Trei romani, condamnati la ani grei de inchisoare la Torino Joi, 25 Septembrie 2008, ora 22:48
TEXT SIZE:
Curtea de Apel a Tribunalului din Torino a decis ca Doru Preda, in varsta de 37 de ani, Gelu Saveluc, de 21 de ani, precum si complicele lor, Nicoleta Fodor, de 34 de ani, au omorat-o pe contesa in timp ce incercau sa o jefuiasca, informeaza Adevarul in editia online.
Articol citit de 1289 ori
Titluri din Actual
Cancelaria premierului, populata de clujeni
PCM cere ca limba romana sa fie predata diferit pentru elevii maghiari
UNJR: Judecatorii nu sunt vinovati de "incoerenta" unor legi
Almunia: Rusiei nu trebuie sa i se permita sa foloseasca gazul ca arma politica
Cioaca, adus cu politia la procesul intentat de parintii Elodiei
Curtea de Apel - Spitalul Panduri sa isi asume responsabilitatea pentru Ciomu
Primele propuneri de secretari de stat ale PSD
Mircea Stanescu va avea parte de slujba de inmormantare, desi s-a sinucis
"Ganditorul" revine la Muzeul National de Istorie
Seful Magistratilor: Basescu ar trebui sa ne multumeasca, nu sa ne critice
|
raspunde: 25.09.2008, 23:32
Cu numarul anilor...Limba Romana,ramine cu subinteles, trebuie sa o simti,nu e cazul la americani....iar Limba Engleza,ramine prin constructie,saraca....Poti avea o zi usoara,sau grea,indiferent unde te afli,ziua usoara ramine cea in care te eliberezi,sau poate fi cea mai grea,daca nu te asteapta nimeni si nimic bun, afara...Hai o zi buna....
raspunde: 26.09.2008, 00:16
In engleza americana se zice "doing hard time"... ceea ce reflecta la fel nuantat ideea de "ani grei" de puscarie. Si cum la americani exista diferite grade de duritate in sistemul corectional , de la cel tip semi-resort, unde stai mai mult la aer si lucrezi in gradina (asta e pentru "gulerele albe") pana la inchisorile federale unde stau sniperi cu gun-ul pe tine la orice miscare mai dubioasa si unde nu stii cine ti-e dusman...
Asta ar fi trebuit-o sa o stie si "Ioan din Chicago" ...asta ca de la un roman din Chicago la alt roman din Chicago.
In plus engleza este plina de ceea ce se cheama "idioms" - care sunt alaturari de cuvinte ce genereaza un sens cu totul diferit de sensul individual al cuvintelor individuale.
De exemplu " we hit it off" nu inseamna ca ne "lovim" dupa cum "hit" ar sugera, ci inseamna, in constructia aceasta " ne-am simpatizat", "ne-am placut de la prima vedere".
La fel "square away" nu are legatura cu un "patrat" dupa cum "square" ar sugera-o ci inseamna...
(arata tot comentariul)
spune: 26.09.2008, 00:51
Loc mai usor ar fi fost la casa de nebuni;si asta justificat fiindca un om cu mintea normala nu ucide,se fereste de asa ceva. Ca fac inchisoare usoara sau grea tot inchisoare se chiama si tot cu cazier raman,iar dupa eliberarea din inchisoare chiar libertatea le va fi inchisoare. Era mai bine pentru acestia o pedeapsa ca aceia din care a murit victima lor.Nici D.umnezeu nu iarta crima si i-i pedepseste pe asasini si aici si----dincolo.
raspunde: 26.09.2008, 07:06
Adevarat graieshti buei vere!!!Sunt 100% sigur ca cei trei nenorocitzi vor recidiva cand vor ieshi de la "facultate"
Copyright © 2008 Ziare.com
Informatiile si imaginile stirilor sunt ©Copyright-ul ziarelor din care au fost extrase articolele.
Ziare.com nu este raspunzator pentru continutul lor.
M-a intrebat vecinul american, daca sunt si ani usori de puscarie.
Semnaleaza comentariu nepotrivit!