3,4
Si da, si nu
48
voturi
Sloganul turistic al Romaniei are conotatii negative in SUA
Sloganul de promovare turistica a Romaniei, "The land of choice", are conotatii negative pentru publicul american, el fiind asociat cu avortul.
Jurnalul National atrage atentia asupra faptului ca in Statele Unite, "The land of choice" inseamna pentru multi "tara in care se poate face avort".
Producand confuzie, ideea centrala a campaniei promovate pe bani grei de Elena Udrea aduce multe deservicii Romaniei, mai sustin jurnalistii citati.
Statele Unite sunt tara cu cea mai mare rata a violentelor si criminalitatii indreptate impotriva medicilor, asistentilor si angajatilor de la clinicile care practica avortul.
In ultimii 25 de ani, de cand avortul este legal peste tot in Statele Unite, aproape 100 de infractiuni prin violenta, intre care cateva crime, au avut loc pe teritoriul american, acestora cazandu-le victime medicii si asistentii care participa la astfel de operatii.
Astfel, multi americani continua sa fie fatis impotriva avortului si cer autoritatilor locale si chiar celor federale interzicerea intreruperilor de sarcina.
Prin urmare, in SUA, unde dreptul femeilor de a face intrerupere de sarcina este cunoscut sub numele de "pro-choice", sloganul pentru promovarea turistica a Romaniei are o conotatie negativa.
Jurnalul National atrage atentia asupra faptului ca in Statele Unite, "The land of choice" inseamna pentru multi "tara in care se poate face avort".
Producand confuzie, ideea centrala a campaniei promovate pe bani grei de Elena Udrea aduce multe deservicii Romaniei, mai sustin jurnalistii citati.
Statele Unite sunt tara cu cea mai mare rata a violentelor si criminalitatii indreptate impotriva medicilor, asistentilor si angajatilor de la clinicile care practica avortul.
In ultimii 25 de ani, de cand avortul este legal peste tot in Statele Unite, aproape 100 de infractiuni prin violenta, intre care cateva crime, au avut loc pe teritoriul american, acestora cazandu-le victime medicii si asistentii care participa la astfel de operatii.
Astfel, multi americani continua sa fie fatis impotriva avortului si cer autoritatilor locale si chiar celor federale interzicerea intreruperilor de sarcina.
Prin urmare, in SUA, unde dreptul femeilor de a face intrerupere de sarcina este cunoscut sub numele de "pro-choice", sloganul pentru promovarea turistica a Romaniei are o conotatie negativa.
Marti, 27 Octombrie 2009, ora 11:09
Sursa: Ziare.com
Articol citit de 1646 ori
ARTICOLE PE ACEEASI TEMA
"Romania - Land of Choice" debuteaza sambata seara la Eurosport
Amalia Nastase, implicata in campania "Romania - Land of choice"
Balbaieli la documentatia pentru "Romania - Land of choice"
Elena Udrea a lansat "Romania, Land of Choice" la Paris (Video)
Autorii "Romania, the end of choice", reclamati pentru instigare la prostitutie si pornografie
Top stiri din Actual
Crin Antonescu, candidat PNL
"Sta in puterea noastra sa schimbam puterea lor."
Eduard Manole, candidat Independent
"Candidez pentru a salva ceea ce mai poate fi salvat."
Mircea Geoana, candidat PSD+PC
"Dumnezeu sa ne ajute si daca e asa o sa fiu presedinte."
Hunor Kelemen, candidat UDMR
"Romaniei i-ar prinde bine un presedinte maghiar."
Constantin Ninel Potirca, candidat Independent
"Vreau sa integrez rromii in marea familie europeana."
Remus Cernea, candidat PV
"Nu mai suport sa aud ca in tara asta nu se mai poate face nimic."
Ovidiu Iane, candidat PER
"Nu am intrat in politica pentru a face bani."
Constantin Rotaru, candidat PAS
"Capitalismul instaurat in Romania a adus somaj, inflatie, jaf national."
Gigi Becali, candidat PNG-CD
"Nu voi lasa tara asta sa fie condusa de niste criminali."
Corneliu Vadim Tudor, candidat PRM
"Imi voi zdrobi candidatii, cum i-am zdrobit in 2000!"
Traian Basescu, candidat PD-L
"Prima data cand am candidat nu stiam exact ce inseamna. Azi stiu."
Sorin Oprescu, candidat Independent
"Deschideti ochii! Aveti curaj! Romania trebuie sa renasca!"
Crin Antonescu, candidat PNL
"Sta in puterea noastra sa schimbam puterea lor."
Numai niste sfertodocti puteau sa "fete" asemenea idee
Cuvantul "choice" apare atat de des in campaniile publicitare americane (asigurari Wachovia, carduri American Express, conturi de economii ING, Hyundai etc. etc.) incat nu poate fi confundat cu "avortul".
Mare-i gradina... lui Voiculescu!
BASESCULE, DE CE TI-E FRICA, NU SCAPI!!!
PANA LA URMA ASTA ESTE TRADARE DE NEAM SI TARA. SA PLASEZI IN FUNTIE DE MINISTRU O TZOAPA INCOMPETENTA PUSA DOAR PE FURAT - DE UNDE SA STIE EA CE CONOTATII ARE ACEL SLOGAN????? PE BASESCU NU IL INTERESEAZA CONOTATIILE - PE BASESCU IL INTERESEAZA CA UDREA SA FURE PENTRU EL BANII DE LA MINISTERUL TURISMULUI!!!!
In ministerul turismului nu e nimeni sa parleasca engleza?Nu vi se pare ca Elena Udrea are aceeasi minte ca EBa?Sau mai bine zis amandoua impart acelasi creier.Bine ca nu mai e.
Sunt multi romani care traiesc in state,au asociatii chiar atat de greu va este sa vedeti un pic ce spun astia sa le cereti sfaturi?Da voi aia din misterul turismului si care sunt la publicitate ce faceti pe-acolo ziua?De pilda acum?Udrea facea ce-i spuneau consilierii:ridiculul.Mai mult decat ministra parea o circara,un fa-ma sa rad blondo!Si nu-i trebuia mult ca ba se dejghina incercand sa cada de pe un cal,ba scoatea pe orificiul bucal niste chestii ca te intrebi daca cu 35 de ani la care are fizic ohvhuleaza si are mhenshruathie in acelasi timp.Cine a pus-o pe functia asta s-a intrebat daca inafara faptului ca s-a facut buna are si ganduri normale in minte.Nu,sunt sigur ca nu.Ca are tarate in cap,am vazut-o ca e zbenguita ca o fetiscana adolescenta la fel,ca-i ies feromonii prin toti porii la fel,ca-ti pui mainile-n cap la fel.Dar sa o pui de ministra pt simplul fapt ca e identica cerebral cu EBa mi se pare ca Base confunda marea cu pamantul si marinarii cu romanii.Faceti-i un... (arata tot comentariul)
THERE IS NO CHOICE FOR ROMANIANS - JUST STUPIDITY!
Pentru cei mai "rasariti":
LAST CHOICE = Jurnalul National si Antenle
Turista
S-a inspirat si Elena Udrea de pe undeva dar nu s-a sinchisit sa se informeze si ce inseamna acest slogan.
Lui Gigi Contra stii ce inseamna Hobson's choice?Poate stii sau poate nu:nimic sau totul
Choice este substantiv sau adjectiv.Asa ca are sensuri diferite.
Ca substantiv este sinonim cu:preference, option, pick, selection, alternative, election, choosing,elective, option, election, dilemma, room for choice, alternative, choosing, crossroad, double bind, quandary, juncture, parting of the ways,appointee, designee, elect, nominee.
Ca adjectiv are sinonime: first-quality, top-quality, exclusive, first-rate, rarefied, reserved for a small select group, select,off superior grade,appealing to refined taste.
Expresii relationate cu choice:
as a first choice
as the last choice
bad choice
be no better choice but to
be no choice but to
be no other choice but to
best choice
by choice
depreciation at choice
do one's choice
domicile of choice
first-choice
have a choice
have a good choice
have but few choices
have little choice
have no better choice but
have no better choice but to
have no choice
have no choice but to
have no other choice but
have no other...
(arata tot comentariul)
abureala
Mi se pare chiar o abureala, pai daca schimba sloganul va fi iarasi asemanator cu mai stiu eu ce slogan din state ca aia at timpul nu le convine cate ceva, lasa ca la cat de prosti sunt poate la noi sa avorteze in liniste :))
Tot articole de astea de denigrare comandate!
OPTIMISTULE =)), SI TU STII CA BASE PIERDE ALEGERILE :))
LASA MAI, CA TOT PE BASESCU IL VOR ALEGE PRESEDINTE ......:)) =)) :)) AM GLUMIT PRIETENE :)). BUCURA-TE, DIN 6 DECEMBRIE, PRESEDINTELE ROMANIEI SE NUMESTE MIRCEA GEOANA. FII SIGUR CA NU NE VOM MAI INTALNI CU ASTFEL DE TOANTE IN GUVERN.
CUM ?????????????
Profesor, doctor, academician ministreasa, nu ca fosta Elena neacoperita de diplome, se vede pregatirea..........FARA CUVINTE. DE CE CREDETI CA AU AJUNS OAMENII ROMANIEI DISPERATI (DIN CAUZA GUVERNARII).
Ce sa ne mai miram?!
Treaba facuta cu picioarele, la comanda unei muieruste care ne-a dovetit, la TV, in direct si la ora de varf ca n-are creier nici cat o gaina, iar in ceea ce are, n-a fost in stare sa acumuleze nici cunostintele necesare pentru a absolvi un liceu agricol!
Poate fi invinuita de ceva? Nu cred! Prostia pura, nativa si conservata prin diverse tertipuri nu se pedepseste, daca nu are drept urmare niste pagube demonstrabile si cuantificabile! Cred, in schimb, ca merita pedepsit iresponsabilul care a promovat un asemenea specimen la rangul de ministru! Nu se stie cine e acela?! Posibil, dar se poate afla cu usurinta! Numai sa soseasca si ziua in care sa se doreasca asa ceva , cu adevarat!
Buba nu e la slogan...
Buba e la destinatie!
Si noi cu totii stim asta...
80.000.000 EURO sparte in vant... Noi nu avem infrastructura de turism si investim in promovare...
Oricine a fost vreodata in contact cu ce inseamna turismul adevarat, in tarile care au pretentii si au si cu ce sa le sustina, intelege despre ce vorbesc.
Eu cred ca cele 80.000.000 EURO s-au dus la Udrea strict ca moft.
Asa ca sa nu aud vreo limba portocalie ca vorbeste despre cat de mult ii pasa se oameni, de pensii, de joburi sau de tara...
Mi-e scarba de acest munte de ipocrizie!
sloganul ăsta e o mare tampenie
nu are nici o legatura cu nimic din ce sunt romanii sau din ce e Romanika...de unde "land of choise" cand "we have no choise"...sau se refera la faptul ca vine strainu' cu jumate de salar, sta aici o luna, se dă barosan, mai agața cate un copil, o pițipoancă ori pițiponc, arata ca el "are choise" la noi in țară si ne trateaza condescendent...?
e un slogan lipsit de continut cu care nu avem cum sau de ce sa ne identificam nici ca tara nici ca populatie...că americanii il pot vedea ca pe "tara avorturilor" asta e o speculatie ieftina de care mi se cam rupe....
condescendent
condescendent are inteles pozitiv, sinonim cu consideratie, meri matale la scoala si repeta!
mea culpa
sunt de acord (mai putin cu tonul tau agresiv)... ai simtit singur sensul peiorativ pe care l-am dat cuvantului...undeva exista o atitudine fata de o persoana inferioara...la asta ma refeream...desi nu vreau sa spun neaparat ca strainii sunt lipsiti de respect fata de noi....
(lucreaza la atitudine, n-ar strica)
ghilimele
sunt de acord cu continutul postarii tale, foloseste totusi cuvinte adecvate in exprimare ca analfabeti sunt destui pe forum. Daca doreai sa dai sens peiorativ, trebuia sa pui ghilimele.
condescendenta
e neologism din frantuzescul "condescendance" care la randul sau vine din latinescul "descendere" (a cobori) cu sufixul "cum" (cu). Sensul principal si in franceza si in engleza si in alte limbi romanice este de a te cobori la nivelul cuiva, de a trata cu amabilitate un inferior, nicidecum consideratie, deferenta sau respect asa cum e explicat in DEX. Iar dictionarele noastre se contrazic unele pe altele. Pe dexonline Dictionarul de neologisme ii da sensul de "Atitudine care presupune bunăvoință, amabilitate, de pe o poziție de superioritate, chiar ușor disprețuitoare.", iar Dex spune ca doar intr-un context peiorativ are aceasta semnificatie, ceea ce nu cred ca e corect. Daca te semnezi "Cu toata condescendenta" e mai mult o jignire decat o forma de respect. Sincer, de cand cu noile reguli, cu "nicio", "niciun", "intrun", etc. nu ma mai intereseaza regulile si sensurile Academiei Romane. Mi se pare absurd sa inveti niste reguli de gramatica, destul de grele, dar care totusi... (arata tot comentariul)
PRIETENE
DICTIONARUL NU SE VOTEAZA. ARE DREPTATE, CONDESCENDENT ARE O NUANTA USOR PEIORATIVA.
ITI SPUN ASTA CA UN OM CARE L-A VOTAT IN 2004 PE MARELE PRESEDINTE BASESCU, CARE VA RAMANE IN ISTORIE
O gogomaine facuta de oameni care nu au altceva de facut
Aceasta sugestie este o prostie curata. De a te lega de un cuvant si a-l lua din context si apoi sugera ceeace fac cei de la JN este o gogomanie de oameni care ori sunt prosti ori nu au altceva de facut decit de a vinde gogosi poporului! ce ***.
The land of choice - the choice to leave the country
Sloganul turistic al tarii are conotatii negative si pentru noi. Asta pentru ca ne aminteste de blonda Udrea si chelul Basescu. Ne aminteste ca desi ne laudam ca suntem 'the land of choice', alegerile pe care le facem conteaza putin inspre deloc pentru cei ce ne guverneaza. Insa macar o data la 5 ani, va conta alegerea noastra. La prezidentiale, unde il vom alege pe Oprescu! Hai Romania!
"The land of choice"
Cocosela are dreptate, Romania este si tara PDL-ului care e un partid de avortonoi de la PSD si PNL. Tot raul spre bine, PDL aduna gunoaie de pe la pardide!
Abureala ieftina
Articolul lui @tieues este excelent si exemplificator. Mai cititi-l odata dar incet si incercati sa-l si intelegeti.
Exemplu: Ce ar intelege un american din raspunsul unui ardelean, la intrebarea: "Ce mancare faci tu"?
Raspuns ardelenesc: "Io fac o pizza!" Nu-l traduc, ca-i cenzurat.
Asa ne putem juca cu cuvintele la nesfarsit. In rest e o prostie. Sanatate!
E o falsa problema
Ma indoiesc ca cineva se va gandi la avorturi vazand clipurile astea. Eu una m-am bucurat cnd le-am vazut pe CNN, unde toate tarile est-europene (Bulgaria, Macedonia, Muntenegru, Croatia, etc.) aveau publicitate turistica, numai noi nu. Acum suntem si noi in randul lumii si ma simt mai bine. Si filmuletele noastre nu sunt nici mai bune nici mai proaste decat ale celorlalti, sunt asa cum trebuie. Daca sloganul este chiar inspirat, asta e o alta poveste. In mintea mea il traduc ca "pamantul/tinutul ales", ceea ce are o conotatie biblica, ce ar fi trebuit poate evitata. Pe total, e un lucru bun insa, nimeni n-a mai avut initiativa asta inainte.
Alte recomandari:
Copyright © 2009 Ziare.com
Informatiile si imaginile stirilor sunt ©Copyright-ul ziarelor din care au fost extrase articolele.
Ziare.com nu este raspunzator pentru continutul lor.