Rumaniola, noua limba a romanilor din Spania

satrap

Daca vrei sa te intorci intr-o zi in Romania(cu copii!),n-o fa!O sa aiba probleme MARI copii!!crede-ma ,nu e nevoie. Cat fac la scoala,e destul! Dar daca nu vorbest cu ei romana,e pierduta.Eu vorbesc cu baiatul meu DOAR romana,spaniola o vorbim cu altii! Si AMBII vorbim bine (zic eu) castiliana..Oricum,eu sunt pe picior de plecare..

Eu cred ca tine si de alegerea limbii mai usoare

Ma explic spaniola are cuvinte mai scurte ca romana iar limbajul zilnic este sau vocabulariul pe care-l utilizeaza oamenii de rand spanioli este simplu.Cam toti vorbesc de aceleasi lucruri.
De aici vine alegerea.copilul este obligat sa mearga la scoala(de noi si de societate),la scoala vorbeste alta limba decat a lui proprie(cu putin noroc poate intalneste alti romani si exerseaza daca vor sau nu depinzand de prietenii),temele sunt in limba spaniola,cand ies afara aud spaniola,la magazine se vorbeste spaniola,la cinema se vorbeste spaniola,spectacolele sunt in spaniola.
In ce parte atarna balanta mai mult cand noi cu ei stam cateva ore,facand temele pe care vrei nu vrei n-ai sa-l ametesti cu 2 limbi ci folosesti aia in care sunt temele.spaniola.Cand termina temele vrea sa se joace sau sa se uita la desene animate(daca ai programe spaniole pai limbajul este spaniol).Cand mananci ii spui sa taca dein gura sa mestece cu gura inchisa s sa nu vorbeasca ca sa nu-i iasa si sa se vada... (arata tot comentariul) Ma explic spaniola are cuvinte mai scurte ca romana iar limbajul zilnic este sau vocabulariul pe care-l utilizeaza oamenii de rand spanioli este simplu.Cam toti vorbesc de aceleasi lucruri.
De aici vine alegerea.copilul este obligat sa mearga la scoala(de noi si de societate),la scoala vorbeste alta limba decat a lui proprie(cu putin noroc poate intalneste alti romani si exerseaza daca vor sau nu depinzand de prietenii),temele sunt in limba spaniola,cand ies afara aud spaniola,la magazine se vorbeste spaniola,la cinema se vorbeste spaniola,spectacolele sunt in spaniola.
In ce parte atarna balanta mai mult cand noi cu ei stam cateva ore,facand temele pe care vrei nu vrei n-ai sa-l ametesti cu 2 limbi ci folosesti aia in care sunt temele.spaniola.Cand termina temele vrea sa se joace sau sa se uita la desene animate(daca ai programe spaniole pai limbajul este spaniol).Cand mananci ii spui sa taca dein gura sa mestece cu gura inchisa s sa nu vorbeasca ca sa nu-i iasa si sa se vada mancare in gura.Iesi vreo ora sa te plimbi si tu poate-i vorbesti dar el este atent la pasari,caini,ceilalti copii.Te asezi pe o banca si-l lasi sa se joace cu ceilalti.Atata aude bine:gata hai sa mergme ca-i tarziu si trebuie sa faci si baie si sa te culci ca maine te scoli de dimineata.
A doua zi iar se repata si tot asa.
Concluzia copilul incepe sa refuze subconstient cuvinte si accente care nu-i folosesc.Minte lui le vede ca pe ceva obligat.Trebuie sa simta si el nevoia.Dar zici decat sa alerge dupa 2 iepuri mai bine prinde unul.Ca vrabia din mana unui copil din Spania este si ea spaniola.
Mergi in parcuri cel putin unde locuiesc eu si nu vad nici picior de alt copil roman.
Eu trebuie sa-i vorbesc in putinul timp pe care-l avem impeuna.Are de citi carti de literatura si vocabular in spaniola.Trebuie sa inteleaga ceea mce i se cere conform pedagogiei spaniole.Eu pot sa-i dau explicatie in romana dar el la scoala nu poate spune in romana.
Asa ca el alege. (revenire la forma initiala)

Corect

Tocmai pt ca o parte din parinti au dificultati ei insisi, ar trebui ca statul roman sa ajute diaspora.

Clar copilul meu este cel mai destept,cel mai frumos,cel mai si cel mai..

Cand tace stapaneste romana si spaniola.Imi spui tu mie cum vorbeste un copil roman din parinti romani spaniola.
Suna a comedie sa-i vezi cum li se incurca limba-n gura la pronuntat cuvintele lungi din romana si s sau c in spaniola.
Esti tu parinte lui si-i dai credit dar pun pariu ca nici nu stie care sunt cuvintele agudas,llanas y esdrujulas.Ca nu stie nici sa puna tilde pe cuvinte.
Si-n romana la fel.

Asociatii sunt insa nu stiu sa fac prea multe

Spania este plina de asociatii ale tuturor natilor care traim pe-aici.Ca sud-americanii sunt mai uniti este evident si au stiut sa gaseasca fonduri si sa atraga atentia si din cauza limbii comune cu spaniolii.Nu se poate compara Romania cu Ecuador,Peru,Argentina,Bolivia si altele.
In primul rand ca vorbesc aceeasi limba apoi multe obiceiuri de-ale lor le sunt arhicunoscute spaniolilor.
Stiind asta este normal sa fie ajutati pt ca se considera ca se integreaza mai repede.De altfel insasi constitutia spaniola prevede obtinerea nationalitatii spaniole sau a dublei intr-un termen foarte scurt,iar rezidenta permanenta la fel o pot cere incepand cu a 2- a rezidenta temporala.
Nu trebuie sa ne ascundem dupa deget insa spaniolii au multe investitii pe teritoriul Americii de Sud.Si asta creaza legaturi care nu pot fi substituite cu nimic de la noi.Din start pornim de pe locul 3 sau chiar 4.
Marocanii au fost vecini si-au impartit istoria cu spaniolii.Multe fructe si peste vine din apele... (arata tot comentariul) Spania este plina de asociatii ale tuturor natilor care traim pe-aici.Ca sud-americanii sunt mai uniti este evident si au stiut sa gaseasca fonduri si sa atraga atentia si din cauza limbii comune cu spaniolii.Nu se poate compara Romania cu Ecuador,Peru,Argentina,Bolivia si altele.
In primul rand ca vorbesc aceeasi limba apoi multe obiceiuri de-ale lor le sunt arhicunoscute spaniolilor.
Stiind asta este normal sa fie ajutati pt ca se considera ca se integreaza mai repede.De altfel insasi constitutia spaniola prevede obtinerea nationalitatii spaniole sau a dublei intr-un termen foarte scurt,iar rezidenta permanenta la fel o pot cere incepand cu a 2- a rezidenta temporala.
Nu trebuie sa ne ascundem dupa deget insa spaniolii au multe investitii pe teritoriul Americii de Sud.Si asta creaza legaturi care nu pot fi substituite cu nimic de la noi.Din start pornim de pe locul 3 sau chiar 4.
Marocanii au fost vecini si-au impartit istoria cu spaniolii.Multe fructe si peste vine din apele teritoriale ale Marocului.Si drogurile.Spaniolii au mers in Maroc mereu.Au colonii foste teritorii marocane si daca vor sa le pastreze trebuie sa fie in relatii bune.
Restul tarilor precum Filipine,Portugalia,Guineea Ecuatorial la fel au istorie in comun cu spaniolii.
Noi ce istorie avem in comun cu ei.Sau unde pescuim noi impreuna cu ei.Ce crezi tu ca ar lasa carnavalurile ca sa vina sa vada cum tragem sfoara la buhai.Pai nu inteleg ei nici-o boaba.
Pe undeva pe aici ar trebui ca sa se implice mai mult ministerul de externe cu partea culturala desi au facut-o si au organizat concerte cu manelisti si alte formatii mai bune.Insa nimic nu functioneaza si se lasa balta.Romanul este satul si prefera duminica sa mearga la padure sa manance un mic sa bea o bere si sa joace un fotbal.Bisericile ce mai strang pe unii dar eu traiesc la o distanta asa mare ca prefer sa ies cu copilul sa ma plimb sau sa vizitez un parc.La ce sa-l plictisec in timpul lui liber cand poate sa se simta bine.
Unde sunt teatrele noastre de copii?Unde vezi interes ca romana sa fie romana oriunde ar fi?Comunitati romanesti?Triburi sau bisericute da dar la ivel de comunitate poate doar Alcala de Henares,Castellon si pe unde-or fi mai uniti romanii. (revenire la forma initiala)

Poate par insistent dar copii nostri in Spania au prieteni spanioli

Si astia vorbesc in spaniola,nu in romana.Asa ca este normal sa fie mai interesati cei mici in invatarea limbii spaniole.
Am prieteni care si-au adus copii de acasa mai tarziu.Clar ca acesti copii vorbesc romana.Dar nu vreau sa comentez in ce hal vorbesc spaniola acesti prieteni si copii lor.Romana este buna pana la o limita dincolo de care este "daunatoare"in procesul de invatare a unei limbi noi.Copilul trebuie sa gandeasca in spaniola fara sa se gandeasca la cum se zce in romana pt ca atunci iese forma asta de romañol.Cea mai buna metoda este sa invete spaniola asa cum este ea fara sa o amestecam cu romana.Si romana la fel.
Eu cunosc bine spaniola ca sa-mi dau seama inde gresim noi romanii:incercam sa traducem cuvantul din romana in alt cuvant in spaniola.Si propozitia rezultanta este fara sens pt spanioli.Spaniola daca se invata cuvant cu cuvant iese ceva artificial care sare in evidenta.Este mai bine sa se invete propozitii intregi pt ca asa se adapteaza unul la... (arata tot comentariul) Si astia vorbesc in spaniola,nu in romana.Asa ca este normal sa fie mai interesati cei mici in invatarea limbii spaniole.
Am prieteni care si-au adus copii de acasa mai tarziu.Clar ca acesti copii vorbesc romana.Dar nu vreau sa comentez in ce hal vorbesc spaniola acesti prieteni si copii lor.Romana este buna pana la o limita dincolo de care este "daunatoare"in procesul de invatare a unei limbi noi.Copilul trebuie sa gandeasca in spaniola fara sa se gandeasca la cum se zce in romana pt ca atunci iese forma asta de romañol.Cea mai buna metoda este sa invete spaniola asa cum este ea fara sa o amestecam cu romana.Si romana la fel.
Eu cunosc bine spaniola ca sa-mi dau seama inde gresim noi romanii:incercam sa traducem cuvantul din romana in alt cuvant in spaniola.Si propozitia rezultanta este fara sens pt spanioli.Spaniola daca se invata cuvant cu cuvant iese ceva artificial care sare in evidenta.Este mai bine sa se invete propozitii intregi pt ca asa se adapteaza unul la situatii.Multi cred ca spaniola este usoara.Are sensuri multe pe care noi nici nu le-am gandit in propria romana. (revenire la forma initiala)

Deja vorbesti rau limba rau:am plecat la Luxembourg

Ai folosit "la" care arata directia ca substitut al lui "in" care arata locul.Confuzie.

Romaniola este spaniola cu accent romanesc

Habar n-are tipa aia de la Universitatea Alcala de Henares.
Romaniola,nu rumaniola cum spune ea,este accentul cu care romanii vorbesc spaniola.