The Economist: Discursurile lui Becali din PE vor fi greu de tradus

   

The Economist: Discursurile lui Becali din PE vor fi greu de tradus
Translatorii din Parlamentul European vor avea dificultati in a traduce declaratiile lui Gigi Becali, mai ales cand vor trebui sa explice ce spune el despre homosexuali, evrei, rromi si femei.

Cu toate ca s-a nascut in Romania, Gigi Becali, proaspat detinator al unui mandat de europarlamentar, foloseste expresii care sunt greu de tradus, scrie The Economist.

Publicatia britanica noteaza insa ca traducatorii nu vor avea probleme o perioada, pentru ca Gigi Becali nu are voie sa paraseasca Romania. Judecatorii i-au interzis acest lucru, Becali fiind implicat intr-un caz penal de rapire.

In ceea ce il priveste pe Corneliu Vadim Tudor, cei de la The Economist scriu ca este colegul de partid al lui Becali si a fost ales de asemenea europarlamentar pe listele Partidului Romania Mare.

Jurnalistii britanici il descriu pe CV Tudor drept un nationalist care a fost poetul "de curte" al fostului dictator comunist, Nicolae Ceausescu.

Publicatia mai scrie ca vesticii par moderati in comparatie cu unii dintre xenofobii si populistii est-europeni care au castigat euroalegerile.

Si in state europene mai vechi, ca Olanda, au mai fost alesi xenofobi si populisti, insa omologii acestora din tarile est-europene ii fac pe vestici sa para moderati, mai afirma The Economist.
Vineri, 12 Iunie 2009, ora 08:40
Sursa: Ziare.com

Articol citit de 2615 ori

Vezi toate cele 32 comentarii
 
Rank user: x4

12.06.2009, 09:46

Pozitie rezervata

BECALI NU VA AVEA NICI UN ...DISCURS IN PARLAMENT!

Din cei 7000€ pe ...luna isi va fi angajat consilieri care sa ii...prepare discursurile!
Problema va fi la...citirea lor!
RUSINE ROMANIA,O TARA UNICA PRIN TRADITIE SI...PERSEVERENTA IN PRIMITIVISM LA TOATE CAPITOLELE VIETII SOCIALE!

Pro / Contra
3,7
De acord
28 voturi
Calitatea comentariului
3,6
Bun
35 voturi

 

Vin tiganii vin

    raspunde:

12.06.2009, 10:09

Stati linistiti exista cineva:EBa zana blonda ca o sonda care vine de la Mareea Neagra

Eu cred ca in PE nu sunt preparate nici mediile audiovizuale impotriva scurtcircuitatilor pe care o sa-i trimitem.Nu exista unde electromagnetice capabile sa capteze,sa proceseze si sa redea cu fidelitate 100% epi.le.psia mandibulara a astora.

Pro / Contra
3,9
De acord
15 voturi
Calitatea comentariului
3,9
Bun
14 voturi

Cacao mintala

    raspunde:

12.06.2009, 10:45

Articolul asta puteti sa-l aruncati la vadim

Sa va stergeti la c.u.r cu becali si sa trageti de Eba.

Pro / Contra
4,1
De acord
9 voturi
Calitatea comentariului
3,5
Bun
11 voturi

Cacao mintala

    raspunde:

12.06.2009, 10:46

Rectific

Va stergeti la becali cu Eba si-l aruncati la V(adim)C(orneliu).

Pro / Contra
3,8
De acord
10 voturi
Calitatea comentariului
3,4
Acceptabil
10 voturi

Cacao mintala

    raspunde:

12.06.2009, 10:50

Rectific iar:e ca am o inspiratie de-abia ma tin sa nu-mi scape becali.

Ma becali pe mine de ras.In fine vroiam sa rectific urmatoarele.Cand sunteti constipati stimati cetateni puteti utiliza cu incredere supozitoarle EBa.Acestea se introduc cu usurinta in becali si vuala:vadim iese singur si fara efort.

Pro / Contra
3
Si da, si nu
6 voturi
Calitatea comentariului
3
Acceptabil
6 voturi

Rank user: x5

12.06.2009, 16:10

In Parlamentul european semacina alta faina de car pe malul Dambovitei !

Becali si Vadim, fara sa faca la Bruxelles nici cel mai gest antisemit, xemofob sau anti gay, vor intra in Parlamentul European ca doi proscrisi !

Pro / Contra
4,2
De acord
5 voturi
Calitatea comentariului
4,3
Bun
6 voturi

OSIRIS

Rank user: x5

12.06.2009, 11:42

... .

Prietene ai perfecta dreptate. Cu asemenea handicapati Romania va sta in loc mult. Suntem prea putini care mai indraznesc sa spuna adevarul. Cei mai multi se complac sa fie condusi de asemenea relicve si de o haita de manelisti care nu mai au nimic in cap decat prostia. Pacat de acest pamant. Este inacceptabil ceea ce se intampla. Ar trebui facuta curatenie... .

Pro / Contra
4,5
Total de acord
8 voturi
Calitatea comentariului
3,8
Bun
10 voturi

sa fim corecti

    raspunde:

12.06.2009, 12:04

Desi nu sunt avocatul lui Becali, nu sunt de acord cu deturnarea

Faptul ca articolul original se refera la homosexuali,tigani si evrei vrea sa confirme ca autorii il considera pe Becali un extremist, nefacand caz de gramatica acestuia cum vor ai nostri sa insinueze. Deci dificultatea traducerii ar consta in gasirea adecvata a unei formule "comestibile" a spuselor lui Gigi. Teama este nefondata, Becali nu are mesaje de acest gen, doar faptul ca este in partidul lui Vadim i-a atras aceste banuieli.

Pro / Contra
4,2
De acord
5 voturi
Calitatea comentariului
4
Bun
4 voturi

OM CARE SUPORTA CRIZA GREU

spune:

12.06.2009, 09:04

BECALII SI FIEFUL SAU DE INBECILI

Idiotul INTUNERICULUI este greu de ;tradus;si in Romania dar in afara,oricum el are limba engleza in el,unde?nu stie inca,poate peste 60 ani cand vor fii deschise dosarele secrete.
Mai este un adevar ca si cei ce l-au votat daca au vazut in acest inbecil un mare om,atunci ei sant mult mai inbecili ca el.

Pro / Contra
3,9
De acord
22 voturi
Calitatea comentariului
3,8
Bun
24 voturi

 

corcodel

    raspunde:

12.06.2009, 09:13

ba,ametitule...

pai tu esti mult mai prost decat ciobanu' de jiji...se scrie "***",nu "inbecil","vor fi",nu "vor fii","sunt",nu "sant"....eu nu zic de gigi ca e desteptaciunea intruchipata dar cand vad unii muuult mai *** care se dau cocosi,imi vine sa vomit...de fapt ei sunt niste frustrati,sunt constienti ca sunt niste dobitoci,il considera si pe gigi un ***,la fel ca ei,dar cand vad ca asta are o gramada de bani,li se pune pata...vai de mama voastra,baieti...

Pro / Contra
3,1
Si da, si nu
27 voturi
Calitatea comentariului
3,1
Acceptabil
27 voturi

bravo becali

    raspunde:

12.06.2009, 09:18

Nu vezi cati l-au plusat ?

Sunt de-o mama. Becali este mai destept ca ei. A intrat in PE fara proptele ca altii.

Pro / Contra
2,9
Si da, si nu
19 voturi
Calitatea comentariului
3,1
Acceptabil
21 voturi

gramatica elementara

    raspunde:

12.06.2009, 09:33

Pe Becali il injura

toti cei care se ascund in spatele unei diplome de liceu de care sunt si ei convinsi ca nu o merita. Dar care le legitimeaza pregatirea precara si tupeul.

Pro / Contra
2,7
Si da, si nu
14 voturi
Calitatea comentariului
2,7
Acceptabil
14 voturi

ION D

    raspunde:

12.06.2009, 09:28

Nu va faceti griji

Becali nu va cuvanta acolo,avea nevoie de imunitate,el are afaceri in Romania,probabil va fi marele absent la Bruxeles

Pro / Contra
4,5
Total de acord
8 voturi
Calitatea comentariului
4,5
Excelent
8 voturi

cODIN hOLERA

    raspunde:

12.06.2009, 09:48

Ziarul sponsorizat de ONG din Romania

Dar de PD-LEBA ( daca o chema ANA si avea sigla la scrutin ABA era si mai interesant) odrasla prezidentiala nu scrie.Stimata donsoara a facut studii in America si tot nu stie sa vorbeasca, declarand ca are si mintea odihnita de nefolosinta,amenintand ca va face ordine in tara ca marile imparatese ale istoriei.(care au avut si ele o parte din "calitatile" EBE-i)

Pro / Contra
4
De acord
8 voturi
Calitatea comentariului
4,1
Bun
9 voturi

Rank user: x5

12.06.2009, 09:08

Domnul George Becali trebuie sa invete sa aiba comportamentul unui om politic recunoscut de votul populatiei .

Si aici trebuie sa se lase pe mana profesionistilor .
Daca insa il manaca in continuare limba , fara sa mai astepte sa vada si el cam cum si cam ce trebuie la Bruxelles , isi face rau pentru ca va fi luat usor "de sus ". Si vesticii sunt neiertatori si mari maestri in a-ti intoarce spatele cand le cazi in disgratie .

Pro / Contra
3,6
De acord
23 voturi
Calitatea comentariului
3,2
Acceptabil
22 voturi

 
Jijii, euroisparlamentarul ciobănesc mioritic

spune:

12.06.2009, 09:14

Angajez berbec care behăie romaneste si englezeste. Ii asigur transport la locul de muncă cu avion particular si-i dau ovăz din pristolul de la Roma.

.

Pro / Contra
4,4
De acord
14 voturi
Calitatea comentariului
4
Bun
16 voturi

 

Duet national

    raspunde:

12.06.2009, 09:21

Vroiai sa fie Eba singura ?

Toata presa face asocierea EBa - Becali. Nu cred ca toti ziaristii sunt platiti.

Pro / Contra
3,2
Si da, si nu
11 voturi
Calitatea comentariului
3,3
Acceptabil
12 voturi

Ilie

spune:

12.06.2009, 09:22

Hahaleră in lb. engleză oare cum s-o traduce?

Cuvinte precum: "Hahaleră" si "Pitipoangă" eu nu imi dau seama cum translatorii se vor pricepe in a le traduce măcar in lb. engleză, nu mai vorbesc de limbile franceză, germnană,portugheză,etc....!

Sper ca măcar tiganilor să le zică tigani, că se poate traduce direct in gipsy.

O zi bună tuturor!

Pro / Contra
4,6
Total de acord
11 voturi
Calitatea comentariului
5
Excelent
10 voturi

 

cultu'

    raspunde:

12.06.2009, 09:27

o sa le zica rromi

sau ciori,baragladine,etc...si mai termina cu "o zi buna",cand va vad cu expresia asta...de cand vb romanii asa?asta e expresia perfecta a snobului asa zis cosmopolit

Pro / Contra
3,9
De acord
7 voturi
Calitatea comentariului
3,9
Bun
7 voturi

Asa le trebuie daca ne-au primit in UE

    raspunde:

12.06.2009, 10:35

Cred ca-i aduc englezii un huligan ca sa traduca

De ala din Liverpool.Cica si-a luat 10 consilieri.Consilieri sau ciobani?.Stai sa vezi cum ii imparte pe toti in PE:aia din partea stanga cu.rve si aia din dreapta po.po.nari.Sa fim seriosi asta si spalat miroase a urda.

Pro / Contra
- -
sub 3 voturi
2 voturi
Calitatea comentariului
5
Excelent
3 voturi

Hau duiu du?Tuto ocai?Das git

    raspunde:

12.06.2009, 15:05

Iti zic eu ca-mi iese din burta ca o am in mine o mai repet putin si gata

Hahalera in engleza se zice the Becali,pitipoanca se zice the EBa si mai taca-va fleanca se zice the Vadim.In germana das hahalera,das pitipoanca si das fleanca.In franceza la plural les hahaleurs,les pitipoans si les fleancs.In italiana hahalenza,pitipoancini si fleancani.In spaniola las hahaleras,las pitiponcas si las fleancas.In greaca hahaleris,pitipoankis si fleankis.In maghiara tokes,marko si kovacs.Cam atat ca am obosit fizic dar am mintea odihnita.

Pro / Contra
- -
sub 3 voturi
0 voturi
Calitatea comentariului
- -
sub 3 voturi
0 voturi

ETC

spune:

12.06.2009, 09:24

am incredere mai mult intr-un familist cu convingeri teologice nescolit decat intr-un politician scolit pervers care distruge nu ajuta pentru ca n-are caracter

Moise era balbiit...dar a venit cu legea

Nu conteaza ce credem noi important ceea ce crede dumnezeu

Cred ca si becali sufera ca nu poate sa vorbesca intelectual dar eu cred in caracterul lui si cu putin ajutor poate il ajutam sa vorbeasca calm, incet atunci cred ca deja devine hipnotic

Important e caracterul sa nu se erodeze

Pro / Contra
3,1
Si da, si nu
17 voturi
Calitatea comentariului
3,4
Acceptabil
17 voturi

 

corcodel

    raspunde:

12.06.2009, 10:11

e corect

asta e esential...dar,in ziua de azi,lumea judeca dupa carcasa...

Pro / Contra
3
Si da, si nu
4 voturi
Calitatea comentariului
3
Acceptabil
10 voturi

Helena din Troian

    raspunde:

12.06.2009, 10:54

Gresesti amice

Dupa motor:si spune-mi tu cum "suna" Becali sau Vadim sau EBa?A Dacia 500.Toti 3 ii lasi in savana africana si nici hienele nu-i mananca pt ca se strica la burta.

Pro / Contra
5
Total de acord
5 voturi
Calitatea comentariului
4,4
Bun
7 voturi

PE

    raspunde:

12.06.2009, 10:20

Becali are caracter????

amice, cred ca folosesti vorbe aiurea.. daca le mestesugesti bine in fraza, si suna bine, nu inseamna ca au si logica! cum adica Becali un tip cu caracter? asta pe langa faptul ca nu e scolit, tot ce are dobandit nu este prin munca cinstita, a furat mai mult ca restul.. si mai ales atitudinea lui spune multe, sa fim seriosi. Mandriti-va cu el!

Pro / Contra
4,5
Total de acord
8 voturi
Calitatea comentariului
3,2
Acceptabil
9 voturi

Tu nene nu esti ortodox esti i.d.i.o.t

    raspunde:

12.06.2009, 11:03

O fu.t pe m.ata ti se pare convingere teologica?

Sa-mi b.ag pu.la in gu.ra ma.tii este convingere teologica?Sa-ti dau mu.ie tie si lui ala care te-a trimis sa-mi iei tu mie interviu in mor.tii mat.tii si-n cri.to.sii piz.dei dum.ezeului ma.tii este convingere teologica?Carui confesiuni sau religii apartin aceste perle pt ca am citi Mircea Eliade toate 3 volumele si nu am vazut nimic din astea?.Poate mai nou s.o fi schimbat decalogul in Bucuresti sau pe unde traiesti tu cu Becali:sa-ti iubesti aproapele ca pe tine insuti iti suna?Sau tie iti suna sa-ti sechestrezi aproapele?

Pro / Contra
2,5
Si da, si nu
8 voturi
Calitatea comentariului
2
Neimportant
8 voturi

Ernesto

spune:

12.06.2009, 09:24

Nu cred ca Becali va lua cuvantul vreodata

Ce sa spuna? Cum se fac afacerile imobiliare cu statul? Mai interesant ar fi despre cresterea oilor, dar nu cred ca se pricepe cu adevarat.

Pro / Contra
4
De acord
8 voturi
Calitatea comentariului
3,4
Acceptabil
10 voturi

 
valentin.m

spune:

12.06.2009, 09:50

THE ECONOMIST PUBLICATIE EVREIASCA MASONICA CRIMINALA SI TERORISTA

Nu va deranjeaza jaful si distrugerea din romania DE 20 DE ANI cu arma evreiasca privatizare, restructurare si disponibilizare.
SOLUTIA ESTE NATIONALIZAREA RESURSELOR ENERGETICE ALE ROMANIEI SI VADIM
Numai PRM si VADIM poate sa faca nationalizarea resurselor energetige naturale ale romaniei.
Multora le este rusine cu VADIN si considera ca strica imaginea ROMANIEI la M-UE, DAR MEMBRI PDSR-PSD care au devalizat bancile din romania, au distrus industria si economia romaniei si au vandut si vand tot, nu deranjeaza si nu supara.
NU DERANJEAZA CA ROMANIA APARE PE HARTA LUMI CA FILIERA LIBERA PENTRU DROGURI, TRAFICANTI DE DROGURI SUNT LASATI LIBERI PENTRU CA NU SUNT UN PERICOL SOCIAL.
NU DERANJEAZA CA ROMANIA ESTE CEA MAI CORUPTA TARA DIN LUME, IAR MULTI SE SUPPARA CA NU VOTAM MEMBRI PSD ORI PDL SAU PNL.
Ce au facut membri de partid ai acestor partide sa opreasca dezastrul din romania de 20 de ani?
AU FURAT SI FURA CAT POT PULITIC PENTRU FIRMELE LOR PARTICULRE SI PENTRU PARTID... (arata tot comentariul)

Pro / Contra
2,8
Si da, si nu
11 voturi
Calitatea comentariului
2,4
Neimportant
14 voturi

 

Dazamagit

    raspunde:

12.06.2009, 10:18

The economist

Cu cat s-a plătit articolul?
Dar din păcate este real

Pro / Contra
5
Total de acord
4 voturi
Calitatea comentariului
5
Excelent
3 voturi

valentin.m

spune:

12.06.2009, 10:15

cenzura ZIARE COM

Sunteti fraieri am postat la mama voastra la THE ECONOMIST TRADUS SI VOI O S-UGETI EVRIESTE.

Pro / Contra
1,8
Impotriva
5 voturi
Calitatea comentariului
1,8
Neimportant
5 voturi

 
Pro Becali

spune:

12.06.2009, 10:16

Becali, acest misto al Romanilor...

cum ati putut ma sa trimiteti un cioban in Parlamentul European??? asta cel mult o sa faca transhumnatza la Bruxelles! Ati votat la misto, si ati trimis pe unul fara pic de studii si diplomatie acolo.. acum iar este "jmecher", tipa la judecatori, e tare-n gura iar! acu ceva vreme era un miel in arest, avea o fatza descumpanita... Romani, nu mai faceti misto de bietul om, va rog.. ajunge umilinta asta!

Pro / Contra
5
Total de acord
7 voturi
Calitatea comentariului
3,9
Bun
7 voturi

 

17.07.2009, 18:31

nu pot sa cred ca asta ne va face de kk si acolo!

Becali e o scursura a politicii romanesti ca sa nu mai vb de comunistul de Vadim care e nebun de-a binelea..............

Pro / Contra
- -
sub 3 voturi
1 vot
Calitatea comentariului
- -
sub 3 voturi
1 vot

 


Vezi toate cele 32 comentarii