Pasapoartele biometrice au fost tiparite cu greseli de traducere

...

Dar daca Imprimeria Nationala a dat traducerea gresita?
Cine plateste? Noi, platitorii de taxe.

HA!

Vedeti ca "numarul fiarei" a inceput deja sa actioneze?

confuzie

Citind toate postarile am ajuns la concluzia ca este o confuzie generala si s-ar putea ca noile pasapoarte sa nu fie gresite. Am in fata pasaportul meu american pe care scrie negru pe alb: Nationality / Nationalite / Nacionalidad: United States of America.
Sigur ca pentru romani se pare ca este eroare atata timp cat eu, dupa intelesul romanesc al cuvantului sunt de nationalitate - roman.
Citesc insa in cel mai recent dictionar american Webster''s definitia termenului Nationality:"the status of belonging to a nation by birth or naturalization". Definitia ar corespunde mai degraba termenului romanesc de "cetatenie". Deci depinde cum au interpretat autorii noilor pasapoarte.In pasaportul romanesc vechi se scrie:Cetatenie / Nationality / Nationalite. Deci o combinatie a termenului romanesc "cetatenie" cu termenele folosite de americani sau francezi.
Oricum propunerea ziarului "Saptamana Financiara" de a se scrie :cetatenie / citizenschip (?) / citoyennete este total gresita,... (arata tot comentariul) Citind toate postarile am ajuns la concluzia ca este o confuzie generala si s-ar putea ca noile pasapoarte sa nu fie gresite. Am in fata pasaportul meu american pe care scrie negru pe alb: Nationality / Nationalite / Nacionalidad: United States of America.
Sigur ca pentru romani se pare ca este eroare atata timp cat eu, dupa intelesul romanesc al cuvantului sunt de nationalitate - roman.
Citesc insa in cel mai recent dictionar american Webster''s definitia termenului Nationality:"the status of belonging to a nation by birth or naturalization". Definitia ar corespunde mai degraba termenului romanesc de "cetatenie". Deci depinde cum au interpretat autorii noilor pasapoarte.In pasaportul romanesc vechi se scrie:Cetatenie / Nationality / Nationalite. Deci o combinatie a termenului romanesc "cetatenie" cu termenele folosite de americani sau francezi.
Oricum propunerea ziarului "Saptamana Financiara" de a se scrie :cetatenie / citizenschip (?) / citoyennete este total gresita, demonstrand ignoranta autorului. Nici nu ma asteptam la altceva de la aceasta revista condusa de stim noi cine.
Toti ce injura de mama focului pe forum ar trebui sa se informeze mai intai si apoi sa-si dea cu presu. p.u.t.a. (revenire la forma initiala)

Nota zece pt. comentariu!

Exact ce as fi vrut sa zic si eu!
Asa se-ntampla cand sunt angajari pe pile si nu pe competenta!
Eu am cerut pasaport nou (pt.ca cel vechi va expira curand)de la ambasada Ro din Washingthon; era scris pe formular ca va costa 80$ (si sa le trimit money order) si, dupa aprox o luna, primesc money-order-ul inapoi ca vor numai 78$ (cica cursul dolar-euro ar fi de vina). Sa mai scriu cat m-am suparat?!Timpul meu cine il plateste?! parca nu puteau sa retina cei 80$ si sa-mi trimita pasaportul nou mai repede (si asa dureaza intre 3-5 luni!!!). Daca se intampla ceva cu familia mea intre timp (pana obtin noul pasaport) nici nu pot sa merg in Romania.Sunt legata si de maini si de picioare!
Nici in 20 de ani de tranzitie, traind in cea mai avansata si capitalista tara a lumii, functionarii romani de la Ambasade nu sunt in stare sa-si faca treaba ca lumea!Totul e pe costul nostru: timp, nervi, stress, bani.Cu ii pasa cat timp ei isi vad interesul (adica isi iau salariile indiferent de... (arata tot comentariul) Exact ce as fi vrut sa zic si eu!
Asa se-ntampla cand sunt angajari pe pile si nu pe competenta!
Eu am cerut pasaport nou (pt.ca cel vechi va expira curand)de la ambasada Ro din Washingthon; era scris pe formular ca va costa 80$ (si sa le trimit money order) si, dupa aprox o luna, primesc money-order-ul inapoi ca vor numai 78$ (cica cursul dolar-euro ar fi de vina). Sa mai scriu cat m-am suparat?!Timpul meu cine il plateste?! parca nu puteau sa retina cei 80$ si sa-mi trimita pasaportul nou mai repede (si asa dureaza intre 3-5 luni!!!). Daca se intampla ceva cu familia mea intre timp (pana obtin noul pasaport) nici nu pot sa merg in Romania.Sunt legata si de maini si de picioare!
Nici in 20 de ani de tranzitie, traind in cea mai avansata si capitalista tara a lumii, functionarii romani de la Ambasade nu sunt in stare sa-si faca treaba ca lumea!Totul e pe costul nostru: timp, nervi, stress, bani.Cu ii pasa cat timp ei isi vad interesul (adica isi iau salariile indiferent de prestatie).
Sa nu-mi vina sa dau cu pasaportul de pamant si sa renunt la cetatenia romana?!(desi in sufletul meu n-as dori, ca sa fiu sincera).Puteam sa cer cetatenie americana de acum 2 ani, dar nici nu m-am interesat care e procedura. Insa dupa (si) faza asta, imi vine sa ii trimit undeva pe functionarii astia batuti in cap si cu nasul pe sus (ca au ei pasaport diplomatic si vezi, Doamne, noi cu pasapoarte simple putem fi tratati cu dispret - asa cum o fac dintotdeauna.)

din USA, Alaska (revenire la forma initiala)

pai cum cine....

unul pus pe pile care e prost ca noaptea de felul lui...
iar amaratii trebuie sa plateasca pentru ei

Gresit

Daca schimba "cetatenie/ nationality/nationalite" cu "cetatenie/citizenschip/citoyennete" asa cum autoru'' articolului spune, e gresit din nou. Poate "citizenship" e mai corect

NU PASAPOARTELOR BIOMETRICE!!!!!

Incearca sa va ia ochii de la adevarata problema. La ce ne trebuie aceste pasapoarte? Am ajuns bataia de joc a lumii, suntem jefuiti si ni se ingradesc din ce in ce mai mult drepturile. Unde o sa ajungem?
SPUNETI NU ACESTOR PASAPOARTE, ACESTA ESTE DRUMUL SIGUR SPRE CONTROL TOTAL, SCLAVIE. POATE ACUM NU PARE GRAV DAR ACEASTA ESTE O PROGRAMARE PENTRU CEEA CE VA URMA, NI SE VOR IMPUNE DIN CE IN CE MAI MULTE RIGORI SI DACA NU VOM ACCEPTA VOM FI REDUSI LA TACERE.

ungurii...saracii

pai este simplu... ungurii si-au dat seama ca or asa fie de nationalitate romana... traducerea era corecta, dar statul roman iar da dovada de tiganisme administrative si va retipari gresit... inca se poate opri viitoarea frauda... cei care traiesc intr-o tara sunt de nationalitate romana avand in vedere constitutia noastra care atesta ca este stat unitar!!! daca ungurii au castigat aceasta lupta cu cuvinte inventate despre cetatenie... si constitutia romaniei este in pericol!!!! sa se faca referendum ca la constitutie si sa alegem ce sa scrie pe pasaport... pana atunci niste tradatori de romani imputiti vor duce romania catre modelul serbiei... apropo in franta ce nationalitate au magrebienii????