- -
sub 3 voturi
0
voturi
Comanescu a vorbit despre "polutie" la Chisinau, conform traducerii moldovenesti
Discursul ministrului roman de Externe, rostit in limba engleza, vineri, la summit-ul Initiativei Central Europene gazduit de Chisinau, a pus numeroase dificultati traducatoarei pentru limba moldoveasca, astfel incat la un moment dat aceasta a tradus "polutie" in loc de "poluare".
La summit-ul de la Chisinau al primilor-ministri din ICE, organizatie din care fac parte 18 tari membre, au participat, cu exceptia gazdei, patru prim-ministri, informeaza NewsIn.
Tarile au fost reprezentante la nivelul ministrilor sau ministrilor adjuncti de Externe, iar cateva state si-au delegat chiar la reuniune ambasadorii acreditati pentru Republica Moldova.
Romania urmeaza sa preia pentru anul 2009 presedintia organizatiei de la Republica Moldova, dar cu toate acestea, premierul roman, Calin Popescu-Tariceanu, a declinat invitatia de a participa la summit.
Acesta si-a motivat absenta prin importanta participarii la o dezbatere televizata la Bucuresti in seara zilei de vineri, care incheie campania electorala din Romania. Totusi, in lista participantilor distribuita presei el figura ca sef al delegatiei romane.
Lazar Comanescu, cel care a condus delegatia romana la reuniune, a salutat in discursul sau progresul pe care Republica Moldova l-a obtinut pe calea reformelor si a apropierii de UE.
"Republica Moldova trebuie sa beneficieze de un nou acord cu UE similar celor oferite tarilor din Balcani", a spus Lazar Comanescu.
Discursul ministrului roman de Externe, tinut in engleza, a fost tradus in "limba moldoveneasca". Traducatoarea, pe langa numeroasele dificultati de exprimare pe care era evident ca le intampina, a tradus "polutie" in loc de "poluare".
La summit-ul de la Chisinau al primilor-ministri din ICE, organizatie din care fac parte 18 tari membre, au participat, cu exceptia gazdei, patru prim-ministri, informeaza NewsIn.
Tarile au fost reprezentante la nivelul ministrilor sau ministrilor adjuncti de Externe, iar cateva state si-au delegat chiar la reuniune ambasadorii acreditati pentru Republica Moldova.
Romania urmeaza sa preia pentru anul 2009 presedintia organizatiei de la Republica Moldova, dar cu toate acestea, premierul roman, Calin Popescu-Tariceanu, a declinat invitatia de a participa la summit.
Acesta si-a motivat absenta prin importanta participarii la o dezbatere televizata la Bucuresti in seara zilei de vineri, care incheie campania electorala din Romania. Totusi, in lista participantilor distribuita presei el figura ca sef al delegatiei romane.
Lazar Comanescu, cel care a condus delegatia romana la reuniune, a salutat in discursul sau progresul pe care Republica Moldova l-a obtinut pe calea reformelor si a apropierii de UE.
"Republica Moldova trebuie sa beneficieze de un nou acord cu UE similar celor oferite tarilor din Balcani", a spus Lazar Comanescu.
Discursul ministrului roman de Externe, tinut in engleza, a fost tradus in "limba moldoveneasca". Traducatoarea, pe langa numeroasele dificultati de exprimare pe care era evident ca le intampina, a tradus "polutie" in loc de "poluare".
Vineri, 28 Noiembrie 2008, ora 15:15
Sursa: Ziare.com
Articol citit de 1336 ori
ARTICOLE PE ACEEASI TEMA
Comanescu: Sunt prea bland si mai inchid un ochi la unele lucruri
Top stiri din Actual
Securistii reciclati la piata libera e* cei mai buni, ha, ha,ha!!!
Doar pamintu-i de vina ca-i mai rabda.
POLUTOVICI
spune:
28.11.2008, 16:06
POLUATUL
Comanescu asta este f polutos ii curge lichidul seminal 24 ore si curiozitatea mare este ca si pe gura ,polutie si cam atit.De cimd este ministru de externe ar fii trebuit internat la interne cu capul de sus unde in afara de polutie nu a mai aratat nimic.Ba pardon pres la Base.
Nu vad care e problema
Evident, traducatorul discursului a facut greseala respectiva si nu romanul nostru care se pare ca a vorbit in engleza. Cei care vorbesc curent limba engleza pot intelege insa de ce e atat de usor sa ajungi la termenul romanesc de "polutie" de la "polution". Mai important e tema summitului si ceea ce s-a discutat, sau nu s-a discutat acolo decat o greseala minora de traducere.
Nicki
raspunde:
28.11.2008, 22:15
Traducere
Ceea ce mi se pare cel mai sinistru este ca ministrul a vorbit engleza intr-o tara in care limba majoritar vorbita este ROMANA. Chiar daca ar fi tinut cont de fandoselile moldovenesti, nu cred ca s-ar fi impins ridicolul pina la a folosi un translator romano-moldovean. Care, oricum putea fi oricine din cei prezenti!
geeo
spune:
28.11.2008, 19:14
ce ipocrit de ministru de externe avem
JEGURILE comuniste de la chisinau arunca cu laturi inspre Romania cu orice ocazie si ministrul nostru de externe saluta progresele Moldovei spre UE ! Cit de ipocrit poate sa fie Comanescu ? Opozitia democratica din Basarabia e hartuita non stop de catre kgb-sti , libertatea presei e nula , rusificarea fortata a populatiei romanesti continua si Comanescu e fericit de "progresele moldovei spre democratie" , un fel de tara arde si comanescu se piaptana ! Oare cind va intelege MAE roman ca pozitia asta de capra care sta la mont a Romaniei e contraproductiva ???
Moldovan
raspunde:
29.11.2008, 00:47
Nene !
Cu prostii trebuie vorbit ca sa fi pe o parere cu ei fiindca NU LE POTI SCHIMBA PERCEPTIA...D.l Comanescu asta a facut.
Rocan
spune:
28.11.2008, 19:16
ziarist de 2 lei
Mai autorule sau ce esti, in loc sa ne ocupi timpul cu o idiotenie de traducere mai bine ai fi explicat oamenilor ce este aceasta ICE,cu ce se maninca si la urma puteai sa pui si gluma cu polutia. Asa nu ai spus nimic important.
Sa auzim de mai bine
CHISINAU
spune:
28.11.2008, 21:13
chisinau
D-le aceasta a fost o eroare de traducere, deoarece se mai intimpla dar nu repede sa ne dam cu parerea si sa afirmam ca a fost tradus in limba "moldoveneasca",asemenea cuvint nici nu exista ca 'polutie'.
Alte recomandari:
Copyright © 2009 Ziare.com
Informatiile si imaginile stirilor sunt ©Copyright-ul ziarelor din care au fost extrase articolele.
Ziare.com nu este raspunzator pentru continutul lor.