Articole despre "greseli traducere"

Pasapoartele biometrice au fost tiparite cu greseli de traducere

Regia Autonoma Administratia Patrimoniului Protocolului de Stat (RA-APPS) a fost obligata sa sisteze tiparirea pasapoartelor biometrice si sa organizeze o noua cerere de oferte pentru realizarea acestora din cauza unei erori de traducere.

In cuprinsul paginii de date a pasaportului deja tiparit trebuie inlocuite elementele "cetatenie/ nationality/nationalite" cu "cetatenie/citizenschip/citoyennete", informeaza Saptamana Financiara.

Aceasta greseala costa statul roman 652.080 de lei si presupune schimbarea catorva mii de documente care au fost tiparite gresit de catre firma germana Bundesdruckerei International Services GmbH, care a primit contractul prin negociere directa.

Justificarea alegerii procedurii de negociere fara publicarea prealabila a unui anunt de participare sta in faptul ca serviciile pot fi furnizate, din motive tehnice, numai de un anumit ofertant, iar in caietul de sarcini s-a avut in vedere criteriul tehnic in procent de 100%, in dauna celui de pret.

Firma care a primit contractul este Bundesdruckerei International Services GmbH, iar compania care beneficiaza de servicii este Imprimeria Nationala.

Alte articole despre: pasapoarte biometrice, greseli traducere, greseli tipar

Categorie: Eveniment 1936 vizite [ Ziare.com ]

Boc nu se lasa: Time means money

Premierul Emil Boc tine cu tarie sa le demonstreze jurnalistilor si intregii Romanii ca totusi nu sta chiar atat de prost la capitolul limbi straine.

Astfel, dupa incidentul "aviara gripa", el a inceput sa introduca in conferintele sale mici expresii in engleza, si nici evenimentul de la Pitesti nu a facut exceptie.

Vrand sa aminteasca de rapiditatea cu care trebuie sa se desfasoare conferinta, Boc a folosit cunoscuta expresie din limba engleza "Time means money", ce se traduce prin "Timpul inseamna bani".

Primul Ministru si-a continuat duminica turul de forta, ajungand si la Pitesti, unde a vorbit foarte pe scurt despre uzina Dacia, pensii si programul Prima Casa.

Conferinta de presa a durat doar cateva minute, deoarece politicienii erau asteptati la alte evenimente electorale, ce includ mici si tuica.

Emil Boc si o parte a delegatiei PD-L au plecat spre comuna Domnesti, unde sunt asteptati la un gratar, organizat de zilele comunei.

Ceilalti, in frunte cu Theodor Stolojan si Cristian Boureanu, sunt asteptati la Festivalul Tuicii, in comuna Cosesi din judetul Arges.

Traian Basescu, invitat si el la eveniment de catre Boureanu, va rata tuica de prune, deoarece e plecat in vizita in Israel.

Nelipsit insa de la eveniment este Nicolae Vacaroiu, presedintele Curtii de Conturi, care va primi si distinctia de "cetatean de onoare" al localitatii producatoare de tuica.

Alte articole despre: Emil Boc Pitesti, campanie electorala tuica, Boc greseli engleza

Categorie: Politica 1375 vizite [ Ziare.com ]

Unde gresesc femeile?

Exista situatii in viata de cuplu cand "El" alege sa dea bir cu fugitii. Adica isi baga "coada intre picioare" si prefera sa aleaga calea pribegiei, chiar daca la capatul acestui drum se afla o alta femeie.

Fara pretentia de a fi detinatorul adevarului absolut, site-ul howtounderstandmen.neta ierarhizat primele trei greseli facute de femei inconstient, care pun barbatii pe fuga.

1. Dau de inteles barbatilor ca sunt nesigure si au nevoie de ei. Din pacate, si cele mai increzatoare femei in propriile forte trimit uneori aceste semnale. Si, tot din pacate (pentru femei), radarul barbatilor functioneaza perfect si detecteaza toate aceste semnale, eliminand din start sansa unei a doua intalniri.

Dar in ce situatii pot da femeile de inteles ca sunt nesigure si au nevoie de el, barbatul?

- Cand il vorbesc de rau pe fostul. Lumina negativa in care il descrii pe fostul prieten face ca tot acest negativism sa se rasfranga si asupra ta. In plus, el se gandeste ca vii in relatie cu tot acest bagaj cu care el trebuie sa se impace pentru a putea fi cu tine.

- Cand vorbesti de rau o alta femeie. "Urata", "slaba", "intretinuta" sunt doar cei mai politicosi termeni in care iti poti zugravi o potentiala rivala. Iar acest lucru e oricum, dar nu sexy pentru partener. Femeile procedeaza in acest fel atunci cand stiu ca cea pe care o vad este atragatoare si ca interesul barbatului de langa ele ar putea fi starnit. Auzind cum califici o alta femeie, barbatul s-ar putea gandi ca ...

Alte articole despre: greseli, Femei, relatie, nesiguranta, atractie sexuala

Categorie: Sex 2834 vizite [ Ziare.com ]

Sarkozy vrea un tratat ruso-georgian fara greseli de traducere

O diferenta de traducere, aparuta intre versiA-unile acordului de incetare a focului din Rusia si Georgia, ar sta la originea intarzierii retragerii trupelor ruse din statul caucazian, iar acesta este unul dintre lucrurile pe care este asteptat sa le "reA-pare" presedintele Frantei, Nicolas Sarkozy, care se va afla din nou la Moscova si Tbilisi, incepand de astazi. Pur si simplu, Moscova intelege un lucru, iar Georgia si statele UE - altceva. Cauza o

Categorie: International 142 vizite [ Gandul ]

De ce sa-ti duci copilul la psiholog?

Copilul tau are probleme? Nu tine pasul cu cei de varsta lui sau intra in tot felul de incurcaturi la scoala? Se rasteste la bunici si trage pisica de coada? Sau sta cu orele intr-un colt, refuzand mancarea si joaca? Te simti depasit de situatie si nu stii cum sa interpretezi aceste manifestari?

Ziare.com vine in intampinarea problemelor cu care se confrunta tinerii parinti in momentul in care se vad pusi in situatia de tine piept, de unii singuri, noianului de nazdravanii, mofturi sau dificultati care insotesc educatia unui copil in ziua de azi.
Cum? Deschidem o noua rubrica saptamanala pe site-ul nostru, cu tema "Cu ce se ocupa copilul meu?".

Aici, in fiecare marti, vor fi discutate joaca, jocurile video, anturajul, scoala, hobbyurile si diferite alte aspecte si comportamente legate de anumite activitati care intereseaza parintii.

Autoarea acestei rubrici, psihologul Cristina Calarasanu, de la Centrul de Psihologie de Actiune si Psihoterapie CPAP, va sta tuturor la dispozitie cu sugestii si sfaturi utile. Reactiile, intrebarile si problemele pe aceasta tema pot fi adresate la psiholog@ziare.com.

Ziare.com: Meseria de parinte pare sa fi devenit tot mai grea, daca ar fi sa luam in considerare explozia de carti si articole publicate pe aceasta tema. Este adevarat? De ce este mai dificil de crescut si educat un copil in ziua de astazi?

Cristina Calarasanu: Este adevarat ca fluxul tot mai mare de informatie aduce cu sine si ideea ca aceasta apare din nevoile ...

Alte articole despre: psihologie copil, copil probleme emotionale, probleme comportament copii

Categorie: Sanatate 1665 vizite [ Ziare.com ]

Cum este copilul meu la gradinita?

Voi aborda in acest articol o tema foarte actuala si de interes pentru toti parintii, acum, la putina vreme dupa inceperea gradinitei.

Gradinita este un spatiu aparte in viata copilului prin faptul ca reprezinta momentul primei separari de familie cat si intrarea intr-un proces de autonomizare a copilului. Este un spatiu pentru a invata, a se juca, a gandi, a simti, a privi, a cunoaste, a intreba, dar mai ales pentru a putea ramane singur.

Cum singur ma veti intreba poate? Dar nu sunt educatoare, copii? Singur fara parinti si in special fara mama. Capacitatea de a fi singur si de a ramane impreuna cu ceilalti care sunt straini, nu sunt din familie, depinde de increderea cu care copilul este investit de parintii sai ca sa poate parcurge aceasta experienta.

Singur inseamna ca toate trairile sa treaca prin copil fara a mai exista filtrul mamei si copilul sa le poata primi si sa poarte rezonanta lor acasa cand va povesti despre ele.

Adaptarea la gradinita nu este un proces facil si este firesc sa fie asa intr-o prima faza. Copilul este confruntat cu multe lucruri noi, se petrec multe transformari si apar manifestari pe care pana atunci parintii nu le-au cunoscut dar cu care vor fi intampinati frecvent o data cu inceputul gradinitei.

Am sa aleg o modalitate inedita de a aborda aceste manifestari in articol. Ideea unei astfel de prezentari s-a nascut tot prin intermediul parintilor, prin ceea ce mi-au scris sau prin ceea ce am ascultat de la ei in sedintele de ...

Alte articole despre: copil probleme gradinita, copil agresiv gradinita, copil autist, copil ADHD

Categorie: Lifestyle 821 vizite [ Ziare.com ]

Limba romana continua sa fie boicotata in R. Moldova

Desi legislatia lingvistica a fost adoptata in urma cu 20 de ani, aceasta nu se aplica in toate sferele de activitate din R. Moldova, iar institutiile statului continua sa boicoteze limba romana, fara a fi sanctionate.

Pe strada, in magazinele centrale din capitala si din celelalte orase ale Republicii Moldova se vorbeste preponderent rusa. Panourile abunda de greseli gramaticale, multi tineri prefera rusismele, iar unii deputati nici macar nu cunosc limba statului pe care il conduc, scrie cotidianul Timpul.

Unicul organ guvernamental responsabil de respectarea legislatiei lingvistice - Departamentul de functionare a limbilor pe teritoriul RM - a fost desfiintat in 1994 si transformat in Departamentul pentru relatii interetnice, subordonat indirect Ambasadei Federatiei Ruse.

"Au fost adoptate niste legi bune privind functionarea limbii romane in RM, dar nu ne-a ajuns nici tact, nici tarie de caracter pentru a le implementa. De aici rezulta toate neimplinirile noastre. Pentru a realiza ceva, trebuie sa fii tu insuti convins de necesitatea a ceea ce faci. Noi nu am prea fost convinsi, am fost indecisi. Asta au simtit-o oponentii nostri si au interpretat legislatia asa cum au vrut ei", sustine Ion Ungureanu, ex-ministru al Culturii in primul guvern democrat al RM.

La randul sau, Oleg Serebrian, vicepresedinte PD, spune ca situatia lingvistica din R. Moldova nu s-a schimbat esential nici dupa 20 de ani.

"Este o perioada in care s-a realizat prea putin in ...

Alte articole despre: limba romana Moldova, limba romana boicotata, Republica Moldova limba romana

Categorie: International 816 vizite [ Ziare.com ]

Iata raportul UEFA care poate duce la excluderea cluburilor romanesti din Europa

Inspectorul disciplinar UEFA, Kemal Kapulloglu, a intocmit un raport defavorabil FRF, forul roman fiind acuzat de nereguli grave in procesul de licentiere al cluburilor romanesti din prima liga pentru sezonul competitional 2008-2009.

In urma acestui document, s-a decis initierea procedurii disciplinare impotriva federatiei romane, decizia urmand a fi luata de Comisia de Disciplina din cadrul UEFA in data de 23 iunie 2008.

In cel mai rau caz, masurile forului continental pot fi chiar si de excludere a cluburilor din Romania din competitiile europene.

Iata reoprtul inspectorului Kemal Kapulloglu, asa cum a fost publicat pe site-ul FRF:

Inspectorul disciplinar UEFA, dl. Kemal Kapulluoglu (TUR)
Catre: Comisia de disciplina
Subiect: Incalcarea Regulamentului UEFA de licentiere a cluburilor
Asociatia in cauza: Federatia Romana de Fotbal
Cluburile controlate:
· FC CFR 1907 Cluj SA (denumit in prezentul Cluj)
· FC DINAMO 1949 SA BUCURESTI (denumit in prezentul Dinamo)
· FC POLITEHNICA 1921 TIMISOARA & INVEST SA (denumit in prezentul Timisoara)
· FC RAPID SA BUCURESTI (denumit in prezentul Rapid)
· FC STEAUA BUCURESTI SA (denumit in prezentul Steaua)
· AFC UNIREA VOLUNTARI URZICENI (denumit in prezentul Unirea)

..................................................
Conform punctului 4 din Raportul de audit, FC Dinamo a inaintat situatii financiare anuale incomplete si nesatisfacatoare:
· Clubul a inaintat situatiile financiare obligatorii si situatiile ...

Alte articole despre: raport UEFA, FRF amendata UEFA, echipe romanesti excluse

Categorie: Fotbal Extern 1586 vizite [ Ziare.com ]

Presa maghiara: Diplomatia ungara a "capitulat" in fata Bucurestiului

Presa ungara scrie in editiile sale online de joi si miercuri ca Ministerul Afacerilor Externe din Ungaria sustine ca trebuie trecut peste problemele ivite pe marginea vizitei presedintelui Ungariei, Solyom Laszlo, in Harghita.

Astfel, site-ul ziarului Magyar Nemzet scria, in editia de miercuri, ca diplomatia ungara a "capitulat" in fata Bucurestiului.

"Capitulare: Externele s-au predat Bucurestiului" este titlul articolului care preia o stire a agentiei de presa ungare MTI care il citeaza pe purtatorul de cuvant al MAE ungar, a Szelestey Lajos.

"O mie de lucruri ne leaga vietile; noi spunem sa privim inainte si sa incercam sa gasim cai pentru a duce relatiile de pana acum la un nivel mai inalt", a precizat Szelestey. Acesta a mai subliniat ca MAE ungar nu a comis nicio greseala, motiv pentru care nu este de inteles de ce partea romana vede vizita lui Solyom drept orice altceva decat o incadrare in colaborarea strategica dintre cele doua tari.

Site-ul MTV - Magyar Televisio, una din telviziunile ungare de stat - contine si el un articol despre cum mesajul ministrului de externe ungar, Goncz Kinga, este ca trebuie trecut peste problemele legate de viza lui Solyom.

Articolul il citeaza pe pe purtatorul de cuvant al MAE ungar, a Szelestey Lajos, care sustine ca ministerul nu doreste sa transforme situatia intr-o problema politica si nici nu doreste sa duca aspectele legate de vizita sefului la nivel international.

Pe de alta parte, ministerul se apara, ...

Alte articole despre: Laszlo Solyom Romania, vizita presedinte ungar, MAE externe Ungaria

Categorie: Politica 2872 vizite [ Ziare.com ]

Religia: Toleranta care naste intoleranta

"Teologia este un lucru de o completa irationalitate, un edificiu din prezumtii si vise, o suprastructura fara infrastructura". (Ambrose Bierce)

"Cea mai buna religie este cea ai carei adepti ajuta toate fiintele, indiferent de religia pe care o au". (Ashoka - rege indian convertit la budism)

Cu ce e mai bun un Dumnezeu decat altul? Al carui Dumnezeu este mai bun? Al meu, al tau, al nostru, al lor? E gresit oare sa crezi in ceea ce te reprezinta? E gresit sa crezi, in orice Dumnezeu ai crede? De ce? Cine spune ca o religie este superioara alteia? Cu ce este o religie mai buna decat alta?

Adevaratul Dumnezeu este cel care iti spune ca este singurul si iti cere sa nu ai alti Dumnezei in afara de el? Adevaratul Dumnezeu este cel care iti pune ochelari de cal si iti impune ridicarea in slavi a propriei limitari? Adevaratul Dumnezeu este cel care iti cere sa nu accepti si alte adevraruri la fel de valabile ca ale tale? Adevaratul Dumnezeu este in stare de razbunare si de ura?

Oare "Eu sunt Dumnezeul tau si sa nu ai alti Dumnezei in afara de mine" este cauza intolerantei religioase? Sau modul in care a fost interpretata si reinterperetata Biblia sa fie de vina?

Potrivit gnosticismului, exista doi Dumnezei: unul suprem, a carui esenta este iubirea, armonia si frumusetea, si o alta "fiinta", inconstienta de existenta a ceva aflat deasupra ei, fiinta care a creat aceasta lume din ceea ce gnosticii numesc "deseurile universului'". Odata ce aceasta fiinta nu este dotata ...

Alte articole despre: crestinism, iudaism, islamism, Biblie, Coran, Dumnezeu, Iisus Hristos, toleranta

Categorie: Social 2523 vizite [ Ziare.com ]

Sportul, prizonierul politicului

Politicul intra tot mai des si fara scrupule in zona sportului, dar nu pentru a-l ajuta si stimula, ci pentru a se alimenta electoral cu succesele obtinute in pofida indiferentei autoritatilor.

Marti, gimnastele romance, campioane europene, au fost medaliate la Cotroceni, unde nu de mult isi primea onorurile arbitrul Alexandru Deaconu, cel care si-a asumat controversata decizie de a sanctiona radical huliganismul de pe stadioane. Asa se intampla cam dupa fiecare succes si la Cotroceni, si la Palatul Victoria, indiferent cum se numesc chiriasii momentului.

Curg vorbele frumoase, se ofera recompense si strangeri de mana care sa tina cel putin un tur de scrutin. Parlamentarii se inghesuie si ei pentru macar o poza sau un cadru comun cu un campion.

Zilele trecute, Gigi Becali s-a gandit sa-si mai traga si el cateva procente electorale din performanta sportiva si s-a oferit sa le premieze pe handbalistele calificate la Olimpiada. A fost refuzat cu demnitate si fermitate de Cristian Gatu.

Nimeni nu spune ca dupa o performanta, sportivii nu trebuie felicitati, decorati si premiati de autoritati. Rau e ca atentia pentru sport se reduce la asta. Dupa ceremonia plina de zambete totul este uitat, iar adevarata consideratie aratata performantei se vede in cifre - 0,062 % din PIB pentru sport, anul acesta, an olimpic. Cifra aceasta seaca se traduce in lipsa infrastructurii si a unor conditii minimale pentru sportul de inalt nivel.

Performante fara sustinere

Gimnastica ..

Alte articole despre: Basescu, gimnaste

Categorie: Opinii 1987 vizite [ Ziare.com ]

Reportaj Ziare.com: Desteapta-te maghiare, acum ori niciodata!

Deoarece data trecuta cand fusesem in Secuime avusesem senzatia ca, de vreme ce n-am gasit ura nicaieri, trebuie ca mi-a scapat ceva, m-am intors in Harghita decis ca, de data asta, sa revin la Bucuresti cu paramilitarii in dinti. Am stat o saptamana si am adulmecat, decis sa sun la Consiliul Europei de cate ori cer cate-o paine si vanzatoarea imi raspunde ca nu intelege ce spun. M-am rugat sa ajung la Urgenta, ca sa nu ma poata trata in limba romana. La finalul micii mele vacante, aveam doua variante: ori sunt bou, ori sunt bou. Nici nu-mi trecea prin cap ca animelele sunt altii, politicienii.

Am ajuns in Miercurea Ciucului cu o intarziere de o ora si ceva, cu o mizerie de tren. Acceleratul 641, care pleaca de la Bucuresti si se opreste de tot abia la Baia Mare, via Miercurea Ciuc, este probabil cel mai lung tren din viata mea. Ce relevanta are lungimea unui tren in existenta unui om? Nici una, aduce noi reprezentari ale bizarului. Am prins loc doar in ultimul vagon si stiti cum e: in garile mici, cu peroane cat o chiftea, cobori pe undeva prin triaj. Sau nu iti dai seama ca-i gara si te tot duci. Mai ales daca e noapte.

Era noapte. Am avut noroc cu o adolescenta mignona, cat un dop, si m-am tinut dupa ea. Din tren n-a mai coborat nimeni, si, cu ochii fixati pe un punct fluorescent de pe jacheta ei am ajuns din triaj intr-o haita de caini. Mi-a fost frica de mic de caini, dar astia nu erau iredentisti. Am luat un taxiu. Ata spre pensiunea unde facusem rezervare, in ...

Alte articole despre: secui, reportaj, autonomie

Categorie: Social 5270 vizite [ Ziare.com ]

Opinii despre lista celor 20 de oameni de litere propusi a fi tradusi cu sprijinul ICR

20 de autori romani vor fi tradusi in limbi de circulatie internationala, in cadrul unui proiect demarat de catre Institutul Cultural Roman. Juriul a fost format din: Mircea Martin (presedinte), Dan C. Mihailescu, Marius Chivu, Luminita Marcu, Alexandru Cistelecan, Liviu Ciocarlie, Daniel Cristea Enache - membri.
O serie de oameni de litere romani si-au spus parerea pentru Rompres in legatura cu lista castigatorilor:

Horia Garbea, dramaturg, presedintele Asociatiei Scriitorilor Bucuresti: 'Lista este una acceptabila, dar foarte scurta. Problema a fost una de procedura si cred ca juriul ar fi trebuit sa aiba libertatea de a propune, dincolo de cele circa 300 de nume existente, altele proprii. Majoritatea celor 20 de nume propuse si competenta juriului ne pun la adapost de vreo suspiciune, atat in ceea ce priveste greselile, cat si in evitarea lipsei de criterii. Nimeni nu ne da insa certitudinea ca, odata traduse, aceste lucrari vor avea succesul scontat in randul publicului cititor occidental. Sunt intristat pentru faptul ca dramaturgia este slab reprezentata pe liste, critica noastra fiind mai putin receptiva la acest gen literar'.

Stefan Agopian, scriitor: 'Daca eram in juriu as fi ales la fel. Sunt scriitori foarte buni, juriul asemenea. Se poate insa pune problema daca 'Orbitor' a lui Mircea Cartarescu mai trebuia propusa spre traducere, dat fiind faptul ca ea a fost tradusa in mai multe limbi. Eu cred ca trebuia sa prezinte alta carte. Nichita a fost tradus cu ...

Categorie: Cultura Generala 299 vizite [ Ziare.com ]