Articole despre "romania targ frankfurt"

Romania, promovata la Frankfurt printr-o brosura cu traduceri aberante

Participarea Romaniei la Targul de Carte de la Frankfurt, unul dintre evenimentele culturale de top in Europa, a cuprins, pe langa prezentari si intalniri cu scriitorii, distribuirea de brosuri de promovare redactate haotic, intr-o engleza aberanta si cu o punctuatie ce incurca intelegerea textelor.

Brosura in cauza, un catalog care a costat 30.000 de euro, a fost intitulata "Romania - Land of Culture", insa, din paginile ce ar fi trebuit sa sustina aceasta titulatura, cititorul are sanse mici sa inteleaga mare lucru.

Redam ad literam un fragment din prezentarea facuta scriitorului Mircea Cartarescu, intr-un haos de cuvinte, ani, virgule si majuscule. "He published the following books: headlight, windows, pictures, poems, book romaneasca, 1980, Poems of love, Cartea Romaneasca, Bucharest, 1982, All, poems, book romaneasca, 1984; dream (in the next editions of Nostalgia) stories, Cartea Romaneasca, Bucharest, 1989, Humanitas, Bucharest, 1993 (translated into French, German, Italian, Swedish, Norwegian, Spanish, Hungarian, English and Slovenian), Levant, epic poem, Cartea Romaneasca, Bucharest, 1990, Humanitas, Bucharest, 1998; dream chimera, critical study, Litear, Bucharest, 1991, transvestite, Roman...".

In acest fel au fost redactate si tiparite toate prezentarile autorilor, cu termenul "roman" tradus "roman", in loc de "novel", "transvestite" pentru "Travesti" ori "Cinema to me at home" pentru "Cinema la mine acasa".

Aberatiile din traducere sunt, uneori, cel ..

Alte articole despre: targ carte Frankfurt, Romania targ Frankfurt

Categorie: Cultura Generala 1360 vizite [ Ziare.com ]

Doar doi autori romani la cel mai mare targ de carte din lume

In perioada 15-19 octombrie, va avea loc cel mai mare targ de carte din lume unde 7000 de autori si edituri din 101 de tari isi vor expune cartile la Frankfurt.

Prezenta Romaniei la acest eveniment este una modesta, doar doi scriitori romani isi vor lansa la targ volumele proprii.

In programul de cinci zile sunt prevazute 2.700 de lansari de carte, numeroase intalniri cu autorii si expozitii. Gabriela Adamesteanu isi va lansa lucrarea pe 17 octombrie, iar Norman Manea pe 18 octombrie.

Operele lor vor fi analizate de criticii Daniel Cristea-Enache si Carmen Musat, la eveniment fiind asteptati si editorii straini ai cartilor lor.

In total, pe rafturile standului romanesc vor sta circa 1.000 de titluri. Desi cele 31 de edituri romanesti participante la targ au parte de un buget ceva mai consistent decat anul trecut, de 462.000 de lei, alocat de Ministerul Culturii si Cultelor, prezenta Romaniei este una dintre cele mai modeste.

Editorii aflati la targ au declarat ca sunt fortati de competitia de pe piata sa puna accent pe cumpararea titlurilor straine si nu pe promovarea celor romanesti.

Alte articole despre: targ, carte, Romania, international, Frankfurt

Categorie: Cultura Generala 1229 vizite [ Ziare.com ]

Herta Muller: 40 % din cei aflati la putere in Romania sunt fosti securisti

Prezenta la Targul de carte de la Frankfurt, Herta Muller a reiterat criticile la adresa Romaniei care nu s-a debarasat de tarele comunismului, vorbind despre o "societate postdictatoriala tipica, incarcata de coruptie" si avertizand ca, pe fondul crizei economice, comunismul ar putea fi relegitimat.

"40% dintre cei care se afla astazi la putere provin din vechea Securitate si se protejeaza intre ei", a spus Herta Muller, la standul The Epoch Times de la Targul de carte de la Frankfurt.

"Atunci cand o viata de om este mai scurta decat cea a unei dictaturi, aceasta viata este furata de Stat", a spus scriitoarea, adaugand ca este solidara cu scriitorii chinezi.

"M-as bucura sa ii pot ajuta in orice fel si sper ca premiul pe care mi l-au dat (n.r. Nobel) constuie o aparare pentru victimele tuturor dictaturilor", a mai spus scriitoarea.

Intrebata cum a avut forta de a infrunta Securitatea comunista, Herta Muller a raspuns:

"Nu am fost curajoasa, am simtit o amestecatura de teama si de responsabilitate si am stiu ca asta trebuie sa fac. Cea mai mare parte a unei vieti demne intr-o dictatura este formata dintr-un sir de negatii".

Petitie in sprijinul scriitorilor chinezi

Aflata alaturi de poeta Bei Ling, Muller si-a exprimat admiratia pentru scriitorii chinezi, care se confrunta inca cu o forma de dictatura.

"Ii respect mult atitudinea, stiu ce risca si sper ca intr-o zi va fi recompensata", a spus Muller, referindu-se la poeta din China.

Bei Ling ...

Alte articole despre: Herta Muller coruptie Romania, Herta Muller acuzatii putere Romania

Categorie: Eveniment 2653 vizite [ Ziare.com ]

Cinci romani au semnat contracte cu edituri straine, la Targul de Carte de la Frankfurt

Targul International de Carte de la Frankfurt a reprezentat un succes pentru scriitorii romani contemporani publicati de editura Polirom.

Aceasta a semnat, in premiera, cinci contracte de traducere a unor autori romani cu trei edituri straine, sustin reprezentantii editurii, citati de NewsIn.

La Targul International de Carte de la Frankfurt, editura Polirom a purtat negocieri cu reprezentantii a zeci de edituri importante din strainatate, iar pentru cinci autori romani contemporani, acestea s-au finalizat cu semnarea unor contracte de traducere cu trei edituri.

Cei cinci scriitori romani care au incheiat contracte cu edituri din strainatate si urmeaza a fi tradusi sunt: Dan Lungu, in Statele Unite ale Americii, Gabriela Adamesteanu, in SUA, Bogdan Suceava, in Bulgaria, Nora Iuga, in Germania, si Lucian Dan Teodorovici, in Italia.

"Pe langa aceste contracte, au fost cel putin inca 10 autori publicati de editura noastra despre care noi am purtat discutii cu importante edituri din Europa", a declarat pentru NewsIn, Lucian Dan Teodorovici, coordonatorul colectiei "Ego.Proza", Editura Polirom.

Discutiile pe care editura Polirom le-a avut, in acest an, la Targul de Carte de la Frankfurt sunt "semnificativ mai importante si mai numeroase decat in anii trecuti", a mai precizat Lucian Dan Teodorovici.

Editura Polirom are in jur de 50 de copyright-uri vandute, carti care au fost sau urmeaza sa fie traduse.

Si editura Humanitas a avut o prezenta mult mai ...

Alte articole despre: romani, scriitori, carte, contracte, strainatate, edituri

Categorie: Cultura Generala 1217 vizite [ Ziare.com ]

MCC aloca jumatate de mlion de lei pentru Targul de Carte din Frankfurt

Ministerul Culturii si Cultelor (MCC) va investi suma de 462.000 de lei pentru standul Romaniei de la Targul de Carte de la Frankfurt.

La eveniment vor participa aproximativ 30 de edituri romanesti. Suprafata de expunere rezervata Romaniei pentru anul acesta este de 140 de metri patrati, mai mare decat in anii precedenti. Evenimentul va avea loc intre 15 si 19 octombrie.

Expozitia va cuprinde peste 1000 de carti, colectii apartinand autorilor romani dar si traduceri.Gabriela Adamesteanu va fi prezenta la targ pentru lecturi si prelegeri alaturi de editorul francez Jean Mattern si de Silvia Querini, editorul spaniol.

Scriitoarea va participa la o dezbatere cu tema "Literatura si exil" alaturi de Norman Manea si de traducatorul german Georg Aescht.

Alte articole despre: MCC, targ, carte, adamesteanu, scriitor

Categorie: Eveniment 247 vizite [ Ziare.com ]

"Muzeul inocentei", un nou roman marca Pamuk

"Muzeul inocentei", noua carte a lui Orhan Pamuk, descrie o poveste de dragoste dintre un barbat bogat si o ruda indepartata a acestuia, de conditie sociala mai proasta.

Actiunea se petrece in Istanbul, orasul natal al lui Pamuk, dupa cum a povestit Nihat Tuna, editorul celebrului scriitor, informeaza Evenimentul Zilei.

In ciuda premiilor obtinute si a vanzarilor considerabile inregistrate de cartile sale, Pamuk ramane in continuare un scriitor controversat in Turcia.

Pe langa premiul Nobel, obtinut in 2006, Orhan Pamuk a mai primit premiul Medicis etranger pe 2005, pentru "Zapada", premiul Impac pe 2003, pentru "Ma numesc Rosu" si prestigiosul Friedenspreis (Premiul Pacii) in 2005, la Targul de Carte de la Frankfurt.

Alte articole despre: Orhan Pamuk, Muzeul inocentei, roman, poveste, dragoste

Categorie: Cultura Generala 980 vizite [ Ziare.com ]

Romania la Frankfurt

La cel mai mare targ de carte din lume, cel de la Frankfurt, vor fi anul acest 31 de edituri, institutii de cultura sau societati din Romania. La manifestarea care se desfasoara intre 15-19 octombrie si la care invitat special va fi Turcia, Romania a achizitionat un stat de 150 de metri patrati, cu 50 mai mare decat la editia precedenta. Vor fi acolo doua agentii literare (Simona Kessler International si Sun), majoritatea editurilor cunoscute, cateva edituri mici si

Categorie: Cultura Generala 167 vizite [ Gandul ]

Herta Muller: "Romana se potriveste mai bine firii mele"

MARTURISIRI. Invitata de onoare la cea de-a 61-a editie a Targului de Carte de la Frankfurt, detinatoarea Nobelului pentru literatura a vorbit despre originile sale si despre Romania.

Invitata de onoare la cea de-a 61-a editie a Targului International de Carte de la Frankfurt, scriitoarea Herta Muller, detinatoarea Premiului Nobel pentru Literatura, a participat la lecturile publice organizate de editura sa germana, Hanser, desi presa europeana anunta cu cateva zile in urma ca o "afectiune

Categorie: Cultura Generala 156 vizite [ Evenimentul Zilei ]

Romania si-a jucat cartile la Frankfurt

Cel mai mare targ de carte din lume a inregistrat anul acesta un numar record de vizitatori. Standul Romaniei a iesit din anonimat cu doi autori si un site. Editia de anul acesta a Targului de Carte de la Frankfurt a fost cea mai mare si cea mai importanta din istoria acestui eveniment, par a fi de acord cu organizatorii majoritatea celor care au participat, pana ieri, la manifestarea din Germania. Numai din Turcia, tara-invitat special al acestei editii, au fost

Categorie: Cultura Generala 61 vizite [ Evenimentul Zilei ]

"Nu exista tara pentru batrani", in Romania

Cartea care a stat la baza ecranizarii cu patru Oscaruri se numara printre bestsellerurile achizitionate de editurile romanesti la Targul de la Frankfurt."The Road"/"Drumul" si "No Country For Old Men" ("Nu exista tara pentru batrani"), de Cormac McCarthy, unul dintre cei mai bine cotati scriitori americani, dar si integrala cartilor laureatului cu Nobel pentru literatura in 2003, John M. Coetzee, vor aparea la

Categorie: Cultura Generala 194 vizite [ Evenimentul Zilei ]

Carti de 460.000 de lei la Frankfurt

Din cei 7.000 de expozanti din 101 tari, invitati la cel mai mare targ de carte din lume, cel de la Frankfurt, 31 vor fi ai Romaniei. Intre 15 si 19 octombrie, editurile autohtone vor expune peste 1.000 de volume pe un spatiu de 142 de metri patrati (cu 40 mai mult decat in 2007).Bugetul alocat de Ministerul Culturii si Cultelor (MCC), organizatorul evenimentului, este de 462.000 de lei (circa 120.000 de euro, cu 20.000 de euro mai mult fata de anul trecut). Printre editurile

Categorie: Cultura Generala 121 vizite [ Evenimentul Zilei ]

"Capesius, farmacistul de la Auschwitz", tradus in romana la Polirom

"Capesius, farmacistul de la Auschwitz" de Dieter Schlesak va aparea in curand la Editura Polirom, fiind vorba despre traducerea in limba romana a cartii autorului nascut la Sighisoara.

Povestea lui Viktor Capesius, farmacistul din Sighisoara care a lucrat la Auschwitz din 1943 si pana la sfarsitul razboiului, va aparea acum si in Romania, fiind in pregatire in colectia Biblioteca Polirom, informeaza un comunicat al editurii.

Romanul "Capesius, farmacistul de la Auschwitz", al lui Dieter Schlesak, unul dintre cei mai reputati scriitori germani, originar din Romania, a starnit reactii inca din momentul lansarii sale, la Targul de Carte de la Frankfurt, in 2006.

Povestea celui care a lucrat ca farmacist in lagarul de concentrare de la Auschwitz, unde si-a trimis concetatenii spre camerele de gazare, reprezinta rezultatul a peste 30 de ani de cercetari efectuate de scriitorul Dieter Schlesak.

Dieter Schlesak s-a nascut in 1934 la Sighisoara, a studiat germanistica la Bucuresti si a plecat din Romania in anul 1969. In 1968 a publicat in Romania traduceri in limba germana din poezia lui Nichita Stanescu.

Scriitorul este stabilit acum in Italia. In 2001 i s-a decernat premiul Fundatiei Schiller pentru intreaga opera.

Alte articole despre: Auschwitz, Dieter Schlesak, carte, Polirom

Categorie: Cultura Generala 962 vizite [ Ziare.com ]

Frankfurt: 1.000 de carti

2007 10 14| Standul Romaniei la Salonul carte la Frankfurt, cel mai mare targ profil din lume (10-14 octombrie), a reunit circa 1.000 titluri carte si evenimente culturale, in incercarea a atrage editorii straini spre piata editoriala romaneasca. MCC a adus la Frankfurt Buchmesse circa 1.000 titluri carte la 34 edituri, printre care: Humanitas, Rao, Polirom, Nemira, Corint, Editura Institututului Cultural Roman, Editura Aca miei Romane.

Categorie: Cultura Generala 84 vizite [ Jurnalul National ]

UPDATE: Presedintele Germaniei, atacat de un roman

Presedintele Germaniei, Horst Koehler, a fost atacat duminica de un barbat de origine romana. Barbatul, in varsta de 44 ani, l-a apucat pe Koehler de revere, dar a fost indepartat rapid de garzile de corp ale acestuia, a anuntat politia din Frankfurt, citata de Reuters.

Koehler, care nu a fost ranit, parasea o ceremonie de premiere de la Targul de Carte din Frankfurt, impreuna cu sotia sa, in momentul in care un roman care locuieste in Germania a incercat sa il atace, potrivit unui purtator de cuvant. Garzile de corp l-au imobilizat imediat pe agresor.

"Nu a putut sa il atinga pe presedinte decat pe revere, insa garzile de corp l-au imobilizat imediat", a declarat purtatorul de cuvant al politiei.

"Barbatul parea confuz. Evident, incerca sa atraga atentia asupra sa, din cauza problemelor cu chiria", a adaugat acesta.

Purtatorul de cuvant al presedintelui Germaniei a precizat ca nu exista un motiv politic al atacului. El a adaugat ca informatiile din presa germana potrivit carora Koehler s-ar fi inecat sunt inexacte.

Horst Koehler a participat la ceremonia organizata la biserica St. Paul pentru a-i inmana istoricului israelian Saul Friedlaender premiul pentru pace al targului, in valoare de 25.000 de euro, pentru lucrarile sale referitoare la Holocaust.

Romanul locuieste in orasul Offenbach, situat in apropiere.

Duminica seara, barbatul de origine romana care a incercat sa il agreseze pe presedintele german Horst ...

Categorie: Diaspora 2772 vizite [ Ziare.com ]

Presedintele Germaniei, atacat de un roman

Agresiune la nivel Inalt. Un roman care locuieste in Germania a incercat ieri sa-l atace pe presedintele german, Horst Koehler, pe care l-a apucat de revere, inainte de a fi indepartat de garzile de corp ale acestuia, a anuntat politia din Frankfurt.
Koehler parasea o ceremonie de premiere de la Targul de Carte din Frankfurt, impreuna cu sotia, in momentul in care barbatul de 44 ani a incercat sa-l atace. Garzile de corp l-au imobilizat imediat pe agresor. "Nu a putut sa-l atinga pe presedinte

Categorie: Eveniment 180 vizite [ Evenimentul Zilei ]