Articole despre "targ carte frankfurt"

Romania, promovata la Frankfurt printr-o brosura cu traduceri aberante

Participarea Romaniei la Targul de Carte de la Frankfurt, unul dintre evenimentele culturale de top in Europa, a cuprins, pe langa prezentari si intalniri cu scriitorii, distribuirea de brosuri de promovare redactate haotic, intr-o engleza aberanta si cu o punctuatie ce incurca intelegerea textelor.

Brosura in cauza, un catalog care a costat 30.000 de euro, a fost intitulata "Romania - Land of Culture", insa, din paginile ce ar fi trebuit sa sustina aceasta titulatura, cititorul are sanse mici sa inteleaga mare lucru.

Redam ad literam un fragment din prezentarea facuta scriitorului Mircea Cartarescu, intr-un haos de cuvinte, ani, virgule si majuscule. "He published the following books: headlight, windows, pictures, poems, book romaneasca, 1980, Poems of love, Cartea Romaneasca, Bucharest, 1982, All, poems, book romaneasca, 1984; dream (in the next editions of Nostalgia) stories, Cartea Romaneasca, Bucharest, 1989, Humanitas, Bucharest, 1993 (translated into French, German, Italian, Swedish, Norwegian, Spanish, Hungarian, English and Slovenian), Levant, epic poem, Cartea Romaneasca, Bucharest, 1990, Humanitas, Bucharest, 1998; dream chimera, critical study, Litear, Bucharest, 1991, transvestite, Roman...".

In acest fel au fost redactate si tiparite toate prezentarile autorilor, cu termenul "roman" tradus "roman", in loc de "novel", "transvestite" pentru "Travesti" ori "Cinema to me at home" pentru "Cinema la mine acasa".

Aberatiile din traducere sunt, uneori, cel ..

Alte articole despre: targ carte Frankfurt, Romania targ Frankfurt

Categorie: Cultura Generala 1360 vizite [ Ziare.com ]

China impune cenzura si la Targul de Carte de la Frankfurt

Organizatorii Targului de carte de la Frankfurt au anulat invitatiile a doi scriitori chinezi, la presiunile regimului de la Beijing, situatia fiind una fara precedent.

Din aceasta cauza, manifestarea risca sa isi rateze misiunea sa culturala, sociala si politica, este generata de diferendele dintre organizatori si reprezentantii Chinei, tara invitat-special al acestui an, The Bookseller.com.

China a cerut germanilor sa anuleze invitatiile facute unor scriitori "incomozi" regimului de la Beijing: Dai Quing si Bei Ling (foto).

Scriitoarea si activista pentru protectia mediului inconjurator Dai Qing, si poetul aflat in exil american, Bei Ling, se numarau initial pe lista scriitorilor invitati sa participe la simpozionul premergator manifestarii, desfasurat saptamana trecuta in Frankfurt.

Organizatorii germani au reatras autorilor "nedoriti" invitatia de a participa la intrunirea care avea menirea de a informa publicul despre tara situata in centrul atentiei la Targul care se va desfasura intre 14 si 18 octombrie.

In urma interventiei lui Herbert Wiesner, directorul general al Clubului P.E.N. german, Dai Qing si Bei Ling au aparut totusi la deschiderea conferintei. Manifestarea, organizata de Clubul P.E.N. german, in cooperare cu Targul de carte si cu un "comitet de organizare" al tarii invitate, a avut loc timp de doua zile, la sfarsitul saptamanii trecute.

In momentul urcarii pe podium al celor doi scriitori "neaveniti", delegatia chineza a parasit sala si ..

Alte articole despre: Targ Carte Frankfurt China, disidenti chinezi Targ Frankfurt

Categorie: International 285 vizite [ Ziare.com ]

Doar doi autori romani la cel mai mare targ de carte din lume

In perioada 15-19 octombrie, va avea loc cel mai mare targ de carte din lume unde 7000 de autori si edituri din 101 de tari isi vor expune cartile la Frankfurt.

Prezenta Romaniei la acest eveniment este una modesta, doar doi scriitori romani isi vor lansa la targ volumele proprii.

In programul de cinci zile sunt prevazute 2.700 de lansari de carte, numeroase intalniri cu autorii si expozitii. Gabriela Adamesteanu isi va lansa lucrarea pe 17 octombrie, iar Norman Manea pe 18 octombrie.

Operele lor vor fi analizate de criticii Daniel Cristea-Enache si Carmen Musat, la eveniment fiind asteptati si editorii straini ai cartilor lor.

In total, pe rafturile standului romanesc vor sta circa 1.000 de titluri. Desi cele 31 de edituri romanesti participante la targ au parte de un buget ceva mai consistent decat anul trecut, de 462.000 de lei, alocat de Ministerul Culturii si Cultelor, prezenta Romaniei este una dintre cele mai modeste.

Editorii aflati la targ au declarat ca sunt fortati de competitia de pe piata sa puna accent pe cumpararea titlurilor straine si nu pe promovarea celor romanesti.

Alte articole despre: targ, carte, Romania, international, Frankfurt

Categorie: Cultura Generala 1229 vizite [ Ziare.com ]

MCC aloca jumatate de mlion de lei pentru Targul de Carte din Frankfurt

Ministerul Culturii si Cultelor (MCC) va investi suma de 462.000 de lei pentru standul Romaniei de la Targul de Carte de la Frankfurt.

La eveniment vor participa aproximativ 30 de edituri romanesti. Suprafata de expunere rezervata Romaniei pentru anul acesta este de 140 de metri patrati, mai mare decat in anii precedenti. Evenimentul va avea loc intre 15 si 19 octombrie.

Expozitia va cuprinde peste 1000 de carti, colectii apartinand autorilor romani dar si traduceri.Gabriela Adamesteanu va fi prezenta la targ pentru lecturi si prelegeri alaturi de editorul francez Jean Mattern si de Silvia Querini, editorul spaniol.

Scriitoarea va participa la o dezbatere cu tema "Literatura si exil" alaturi de Norman Manea si de traducatorul german Georg Aescht.

Alte articole despre: MCC, targ, carte, adamesteanu, scriitor

Categorie: Eveniment 247 vizite [ Ziare.com ]

Cinci romani au semnat contracte cu edituri straine, la Targul de Carte de la Frankfurt

Targul International de Carte de la Frankfurt a reprezentat un succes pentru scriitorii romani contemporani publicati de editura Polirom.

Aceasta a semnat, in premiera, cinci contracte de traducere a unor autori romani cu trei edituri straine, sustin reprezentantii editurii, citati de NewsIn.

La Targul International de Carte de la Frankfurt, editura Polirom a purtat negocieri cu reprezentantii a zeci de edituri importante din strainatate, iar pentru cinci autori romani contemporani, acestea s-au finalizat cu semnarea unor contracte de traducere cu trei edituri.

Cei cinci scriitori romani care au incheiat contracte cu edituri din strainatate si urmeaza a fi tradusi sunt: Dan Lungu, in Statele Unite ale Americii, Gabriela Adamesteanu, in SUA, Bogdan Suceava, in Bulgaria, Nora Iuga, in Germania, si Lucian Dan Teodorovici, in Italia.

"Pe langa aceste contracte, au fost cel putin inca 10 autori publicati de editura noastra despre care noi am purtat discutii cu importante edituri din Europa", a declarat pentru NewsIn, Lucian Dan Teodorovici, coordonatorul colectiei "Ego.Proza", Editura Polirom.

Discutiile pe care editura Polirom le-a avut, in acest an, la Targul de Carte de la Frankfurt sunt "semnificativ mai importante si mai numeroase decat in anii trecuti", a mai precizat Lucian Dan Teodorovici.

Editura Polirom are in jur de 50 de copyright-uri vandute, carti care au fost sau urmeaza sa fie traduse.

Si editura Humanitas a avut o prezenta mult mai ...

Alte articole despre: romani, scriitori, carte, contracte, strainatate, edituri

Categorie: Cultura Generala 1217 vizite [ Ziare.com ]

Paulo Coelho sarbatoreste vanzarea a 100 de milioane de carti

Cartile lui Paulo Coelho au fost cumparate in toata lumea si numarul de 100 de milioane de exemplare vandute reprezinta un record pentru scriitorul brazilian.

Scriitorul Paulo Coelho va sarbatori pe 15 octombrie, la Targul de carte de la Frankfurt, atingerea cifrei-record de 100 de milioane de albume vandute la nivel mondial, comunica site-ul PauloCoelhoblog.com

Cartile lui Coelho au fost traduse in 60 de limbi si au fost vandute in peste 150 de tari, cel mai bine vandut volum al sau fiind "Alchimistul", in peste 30.000.000 de exemplare.

La evenimentul ce va avea loc pe 15 octombrie la Frankfurt vor participa reprezentantii tuturor editurilor care au publicat cartile sale, cantaretul brazilian Gilberto Gil, precum si ministrul brazilian al Culturii, Juao Luiz Silva Ferreira.

Scriitorul va prezenta primele pagini ale urmatorului sau roman, a carui actiune se desfasoara in culisele Festivalului de Film de la Cannes.

"Alchimistul", volumul sau de debut si cel mai bine vandut, a fost lansat in 1988, tradus in 56 de limbi si cumparat de cititorii din peste 150 de tari.

Alte articole despre: Paulo Coelho, carte, cititor, literatura

Categorie: Cultura Generala 759 vizite [ Ziare.com ]

"Capesius, farmacistul de la Auschwitz", tradus in romana la Polirom

"Capesius, farmacistul de la Auschwitz" de Dieter Schlesak va aparea in curand la Editura Polirom, fiind vorba despre traducerea in limba romana a cartii autorului nascut la Sighisoara.

Povestea lui Viktor Capesius, farmacistul din Sighisoara care a lucrat la Auschwitz din 1943 si pana la sfarsitul razboiului, va aparea acum si in Romania, fiind in pregatire in colectia Biblioteca Polirom, informeaza un comunicat al editurii.

Romanul "Capesius, farmacistul de la Auschwitz", al lui Dieter Schlesak, unul dintre cei mai reputati scriitori germani, originar din Romania, a starnit reactii inca din momentul lansarii sale, la Targul de Carte de la Frankfurt, in 2006.

Povestea celui care a lucrat ca farmacist in lagarul de concentrare de la Auschwitz, unde si-a trimis concetatenii spre camerele de gazare, reprezinta rezultatul a peste 30 de ani de cercetari efectuate de scriitorul Dieter Schlesak.

Dieter Schlesak s-a nascut in 1934 la Sighisoara, a studiat germanistica la Bucuresti si a plecat din Romania in anul 1969. In 1968 a publicat in Romania traduceri in limba germana din poezia lui Nichita Stanescu.

Scriitorul este stabilit acum in Italia. In 2001 i s-a decernat premiul Fundatiei Schiller pentru intreaga opera.

Alte articole despre: Auschwitz, Dieter Schlesak, carte, Polirom

Categorie: Cultura Generala 962 vizite [ Ziare.com ]

Targul de carte de la Frankfurt: recesiune si emotii politice

* Scriitoarea Kathrin Schmidt a castigat Premiul literaturii germane, la care favorita era proaspat laureata cu Nobel Herta Muller. Distinctia recompenseaza, in deschiderea Targului de carte de la Frankfurt, cea mai buna carte de fictiune scrisa in limba germana in decursul anului.

* Organizatorii targului de carte au fost acuzati de presa din intreaga lume ca s-ar fi supus cenzurii impuse de guvernul de la Beijing, anuland invitatiile a doi scriitori disidenti.

Targul de carte de la

Categorie: Cultura Generala 60 vizite [ Romania Libera ]

Ultima carte a Hertei Muller, gratuita, dar inaccesibila

Ultimul roman al Hertei Muller, "Atemschaukel/Leaganul respiratiei", a fost disponibil gratuit ieri, pentru 24 de ore, iar cititorii au putut descarca volumul, intr-un proiect intitulat "Downloaddays" in cadrul Targului de la Frankfurt. Accesul la cartea Hertei Muller a fost blocat insa, cel mai probabil, din cauza numarului mare de cereri. In fiecare zi a targului de carte, care s-a deschis miercuri si va dura pana duminica, editorii dau acces liber cititorilor care vor sa isi descarce opere

Categorie: Cultura Generala 82 vizite [ Romania Libera ]

Herta Muller tine in sah Targul de la Frankfurt

Dupa ce si-a anulat o lectura, pentru ca i s-a facut rau, prezenta autoarei la Targul de Carte este pusa sub semnul intrebarii.

Herta Muller a anulat, din motive de sanatate, o lectura programata pentru marti seara, in fata a 1.500 de persoane, in orasul german Essen. Motivul invocat de organizatori a fost "imbolnavirea grava" a scriitoarei. Potrivit mai multor publicatii germane, Hertei Muller i s-ar fi facut rau luni seara, cand se afla la Frankfurt, fiind astfel nevoita sa renunte la

Categorie: Cultura Generala 102 vizite [ Evenimentul Zilei ]

Targul de la Frankfurt, acuzat de cenzura

Organizatorii au anulat invitatiile a doi scriitori chinezi, la presiunile regimului de la Beijing.

Targul de carte de la Frankfurt, cel mai mare de profil din lume, se confrunta, cu o luna inainte de a isi deschide portile, cu o situatie fara precedent. Responsabilii cu organizarea acestuia sunt acuzati ca practica cenzura in stil chinezesc.

Delicata situatie, prin care manifestarea risca sa isi rateze misiunea sa culturala, sociala si politica, este generata de diferendele dintre

Categorie: Cultura Generala 67 vizite [ Evenimentul Zilei ]

Cele mai tari carti care apar anul acesta

La editura Polirom, cele mai incitante aparitii anuntate sunt "Vrajitoarea din Florenta", ultimul roman semnat de Salman Rushdie, si "Muzeul inocentei", de Orhan Pamuk. Va fi publicata si cartea-vedeta a Targului de la Frankfurt din 2008, "Firmin", de Sam Savage. Din seria dedicata literaturii romane, la Polirom nu va lipsi ultimul roman al scriitorului Ioan Lacusta, "Replace all", iar cartea "Despre filmul romanesc", de Alex Leo Serban, va fi publicata in

Categorie: Cultura Generala 335 vizite [ Adevarul ]

Targul de Carte de la Frankfurt, fata in fata cu internetul

* Paulo Coelho a atins cifra-record de 100 de milioane de volume vandute si crede ca succesul se datoreaza si distributiei gratuite de pe net.Internetul are potentialul necesar pentru a salva editorii si vanzatorii de carte, sunt de parere cei mai optimisti dintre participantii de la Targul de Carte de la Frankfurt 2008, care nu cred ca mediul online ar putea prabusi industria de Carte asa cum s-a intamplat in muzica, analizeaza Reuters.Frica si ostilitatea fata de mediul online din

Categorie: Cultura Generala 215 vizite [ Romania Libera ]

Romania si-a jucat cartile la Frankfurt

Cel mai mare targ de carte din lume a inregistrat anul acesta un numar record de vizitatori. Standul Romaniei a iesit din anonimat cu doi autori si un site. Editia de anul acesta a Targului de Carte de la Frankfurt a fost cea mai mare si cea mai importanta din istoria acestui eveniment, par a fi de acord cu organizatorii majoritatea celor care au participat, pana ieri, la manifestarea din Germania. Numai din Turcia, tara-invitat special al acestei editii, au fost

Categorie: Cultura Generala 61 vizite [ Evenimentul Zilei ]

Cartea trece pe iPod

Aproximativ 7000 de edituri din 101 tari isi vor prezenta circa 400.000 de titluri la cea de-a 60-a editie postbelica a Targului de Carte de la Frankfurt, cel mai mare eveniment de gen din lume, care se va desfasura in perioada 15-19 octombrie. Editia din acest an va incerca sa demonstreze rolul din ce in ce mai important al noilor medii pe piata editoriala - desi organizatorii tin sa sublinieze ca digitalizarea tot mai raspandita nu le-a detronat, asa cum se temeau unii, pe cele traditionale,

Categorie: IT&C 167 vizite [ Ziua ]