Articole despre "traducatorul romanului orbitor"

Traducatorul norvegian al romanului "Orbitor", premiat de criticii norvegieni

Uniunea Criticilor din Norvegia l-a premiat joi pe Steinar Lone pentru traducerea romanului "Orbitor" al lui Mircea Cartarescu, anunta ambasada Romaniei la Oslo.

Ceremonia de decernare a Premiului Uniunii Criticilor din Norvegia a avut loc la Litteraturhuset - Casa Literaturii din Oslo, la care au participat scriitori, critici literari, profesori si elevi, informeaza Realitatea TV.

Uniunea Scriitorilor din Romania si Institutului Cultural Roman l-au sprijinit pe Steinar Lone in demersul sau de a traduce in limba norvegiana romanele lui Mircea Cartarescu.

Romania a fost reprezentata la festivitate de ambasadorul Romaniei in Norvegia, Cristian Istrate.

Steinar Lone a fost decorat, in noiembrie 2007, cu Ordinul Meritul Cultural de catre presedintele Romaniei pentru activitatea sa de promovare a literaturii romane in Norvegia.

Alte articole despre: Mircea Cartarescu, Oslo, traducatorul romanului Orbitor, premiat de critici, Uniunea Criticilor Norvegia

Categorie: Cultura Generala 345 vizite [ Ziare.com ]

"Orbitor", cartea lunii ianuarie in Austria

Editia in limba germana a romanului "Orbitor. Aripa stanga", de Mircea Cartarescu, a fost votata Cartea lunii ianuarie 2008 de criticii austrieci, dupa ce un alt titlu romanesc, "Raiul gainilor", de Dan Lungu, a fost desemnat cartea lunii decembrie de catre revista "Perlentaucher".
Primul volum al trilogiei "Orbitor" a aparut in librariile austriece in septembrie, la editura Paul Zsolnay, cu titlul "Die Wissenden" ("Stiutorii"), in traducerea lui Gerhardt Csejka.

"Orbitor" a primit 55 de

Categorie: Cultura Generala 348 vizite [ Evenimentul Zilei ]

"Orbitor", biblie literara pentru traducatori

Desi dificil de abordat, cartile lui Cartarescu au aparut in 14 limbi.
Proza lui Mircea Cartarescu e "groaznica la tradus", dar minunat de pasionanta, spun traducatorii scriitorului roman. Toti planuiesc sa duca la capat traducerea trilogiei "Orbitor", al carei ultim volum, "Aripa dreapta", a fost lansat miercuri.

Cele 30 de carti aparute in strainatate pot fi citite in 14 limbi, "Orbitorul" fiind preluat de doua mari edituri - Denoel si Albert Bonniers - si curand de celebra Zsolnay din

Categorie: Cultura Generala 184 vizite [ Evenimentul Zilei ]

Mini-turneu Mircea Cartarescu

Cel mai tradus scriitor roman contemporan - 30 de carti, in afara de antologii si volume colective, Mircea Cartarescu se va afla intr-un turneu in afara tarii, in perioada 3-5 mai.

Astfel, pe trei mai, Cartarescu va fi prezent in Suedia, la Casa de Cultura a orasului Stockholm. Autorul roman va deschide programul, printr-un dialog pe care il va purta cu jurnalistul si profesorul de literatura, Ingrid Elam.

Programul mai cuprinde un moment de lectura din operele sale, in romana si suedeza, in interpretarea autorului si a actritei Anita Ekstrom. De asemenea, se va viziona si un film de scurtmetraj despre Mircea Cartarescu, in regia lui Stefan Constantinescu si Bogdan Marcu.

Mini-turneul va continua pe patru mai, cu intalnirea pe care Mircea Cartarescu le-o da cititorilor la libraria Stanza, din Malmo. Autorul roman va dialoga, pe marginea operelor sale, cu scriitorul suedez Andrzej Tichy.

Mircea Cartarescu, odata cu romanul 'Nostalgia', a cunoscut pentru prima oara, publicul suedez. Proza sa a fost descrisa in presa locala ca fiind 'de mare calibru in spiritul modernismului tarziu'.

In 2004 si 2006 a mai lansat, in limba suedeza, cele doua volume ale romanului 'Orbitor' - 'Aripa stanga' (2004) si 'Corpul' (2006) - in traducerea lui Inger Jahansson.

Mini-turneul lui Mircea Cartarescu este organizat de Institutul Cultural Roman (ICR) Stockholm, in colaborare cu Editura Albert Bonniers.

Categorie: Cultura Generala 418 vizite [ Ziare.com ]

Dan Vizanti, despre IAR 80 si batalia din 10 iunie 1944

[...] In calitate de comandant al Grupului 6 Vanatoare (cod "Paris"), care avea drept misiune apararea Bucurestiului si a zonei petroliere Ploiesti in perioada bombardamentelor americane de pana la 23 august 1944, consider, ca participant direct la aceste evenimente, ca sunt indreptatit sa aduc marturii asupra acestei perioade si sa prezint activitatea deosebit de importanta, dar prea putin cunoscuta a aviatiei romane.

Lupta prodigioasa si extrem de dificila a unei armate care, in timpul aceluiasi conflict, a luptat la inceput impotriva URSS la est, contra anglo-americanilor in interior, iar la sfarsit, contra Germaniei la vest. In paginile ce urmeaza nu ne vom referi decat la lupta aviatiei romane impotriva fortelor britanice si americane.

Pentru a clarifica problema, se cuvine sa amintesc astfel cateva cifre aproximative:

Romania a intrat in razboi pe 22 iunie 1941 cu peste 2500 avioane de diferite tipuri: avioane de vanatoare, bombardiere, avioane de observatie-recunoastere, de comandament, legatura, scoala (din care o treime de vanatoare).

Pe durata conflictului, am contabilizat la sol 325 bombardiere americane si engleze doborate (marea majoritate americane) precum si 65 avioane de vanatoare, si aceasta exclusiv in regiunea Bucuresti si zona petroliera Ploiesti (aceste cifre au fost stabilite cu ocazia ridicarii epavelor acestor avioane in vederea reciclarii in circuitul industrial a componentelor lor feroase si neferoase).

Trebuie mentionat ca aceasta ...

Alte articole despre: dan vizanti, aviatie romaneasca

Categorie: Cultura Generala 697 vizite [ Ziare.com ]

Editorial: Spatiul. Ultima frontiera...

Motto: Acestea sunt calatoriile lui Mircea Geoana. Este mereu in misiune, ca sa exploreze lumi noi si ciudate, sa caute noi forme de viata si noi civilizatii, sa patrunda acolo unde nimeni n-a mai fost vreodata...(traducere aproximativa, intro-ul din Star Trek)

...Telefonul de la NASA taraie prelung, ca-n romanele lui Raymond Chandler. O mana osoasa, pe care functionarii o banuiesc demult ca ascunde un personaj din Men in Black aflat sub acoperire, apuca telefonul cu sila. Alo!

"Alo, NASA? Duduie, sunt Mircea Geoana, liderul social-democratiei din Romania, Dracula, viezure, manz. Premier scrie pe mine. Nu, nu computer tomograf. Nu, nu statie de montaj, ca astea n-au viata. Premier - prim ministru. Voi conduce Romania. Nu, nu din Budapesta. Din Bucuresti, acolo unde veti instala un scut antiracheta mai mic.

Daca se poate, cand mai pleaca o cursa in spatiu, nu se poate sa avem la bord si un roman? Normal ca o sa analizati. A mai fost unu, cu niste rusi, dar e din nou momentul. Pot sa zic la presa? Da, pot sa plec si eu."

...Numaratoarea inversa a inceput. In fata, la geam, doi cosmonauti care au pe maneca un steag cu dungi rosii si stelute albe apasa pe butoane. Ignitia puternica arunca cat colo mogaldeata ghemuita in spate, langa cutia cu sanviciuri. In tubul montat la gura scapa un jet verde. Americanii bat mogaldeata pe umar: "First puke, welcome on board!"

In jur, zece ore, numai albastru inchis, si din cand in cand cate-un punct. Mogaldeata casca din greu ...

Alte articole despre: Mircea Geoana, spatiu, NASA

Categorie: Opinii 1366 vizite [ Ziare.com ]

Opinii despre lista celor 20 de oameni de litere propusi a fi tradusi cu sprijinul ICR

20 de autori romani vor fi tradusi in limbi de circulatie internationala, in cadrul unui proiect demarat de catre Institutul Cultural Roman. Juriul a fost format din: Mircea Martin (presedinte), Dan C. Mihailescu, Marius Chivu, Luminita Marcu, Alexandru Cistelecan, Liviu Ciocarlie, Daniel Cristea Enache - membri.
O serie de oameni de litere romani si-au spus parerea pentru Rompres in legatura cu lista castigatorilor:

Horia Garbea, dramaturg, presedintele Asociatiei Scriitorilor Bucuresti: 'Lista este una acceptabila, dar foarte scurta. Problema a fost una de procedura si cred ca juriul ar fi trebuit sa aiba libertatea de a propune, dincolo de cele circa 300 de nume existente, altele proprii. Majoritatea celor 20 de nume propuse si competenta juriului ne pun la adapost de vreo suspiciune, atat in ceea ce priveste greselile, cat si in evitarea lipsei de criterii. Nimeni nu ne da insa certitudinea ca, odata traduse, aceste lucrari vor avea succesul scontat in randul publicului cititor occidental. Sunt intristat pentru faptul ca dramaturgia este slab reprezentata pe liste, critica noastra fiind mai putin receptiva la acest gen literar'.

Stefan Agopian, scriitor: 'Daca eram in juriu as fi ales la fel. Sunt scriitori foarte buni, juriul asemenea. Se poate insa pune problema daca 'Orbitor' a lui Mircea Cartarescu mai trebuia propusa spre traducere, dat fiind faptul ca ea a fost tradusa in mai multe limbi. Eu cred ca trebuia sa prezinte alta carte. Nichita a fost tradus cu ...

Categorie: Cultura Generala 299 vizite [ Ziare.com ]