Ziare.com

Vorbiti mesagereza? - cum arata limbajul adolescentilor din generatia "messenger"

de Madalina Mitan
Vineri, 19 August 2011, ora 10:21

   

Vorbiti mesagereza? - cum arata limbajul adolescentilor din generatia "messenger"
"Sal! Cff? Da'i lu Alex id'u meu ji zi k ne vdm maine k aj vrea sa vb cu el j cne jtie, poate iese cv. Ms. Xoxo.". Ati inteles ceva? Sa va traduc: "Salut!Ce faci? Da-i lui Alex id-ul meu de messenger si spune-i ca ne vedem maine, pentru ca as vrea sa vorbesc cu el ceva, cine stie, poate iese ceva. Multumesc, pupici". Este un sms trimis de o fata de 13 ani prietenei ei.

Acest limbaj poate fi intalnit in randul adolescentilor, al generatatiei "messenger". Pe langa abundenta consoanelor si a prescurtarilor folosite de tineri, uneori exista simboluri care inlocuiesc lidere. Astfel, "a" devine "@", "e" devine "3", "o" devine "0", iar "i" devine "!". "!Nt3Rn3t" inseamna "Internet", dar sigur aveti probleme atunci cand trebuie sa cititi acest cuvant.

Ei bine, pentru pustii din ziua de azi, nu este nici o problema. Unii ar putea spune ca tinerii stalcesc limba romana. Este celebru cazul unui elev care, anul trecut, la Hunedoara, la examenul de Bacalaureat, a scris enuntul unui exercitiu astfel: "Gasitzi in txt. d mai jos cuvs. kre indplnsc fct. sint. d sub".

Psihologul Cristina Calarasanu, director Active Learning Center, este insa de parere ca "Nu este vorba de o stalcire a limbii romane in sensul clasic, desi este adevarat ca formele de adresare presupun o anumita deformare a cuvintelor. Ci este vorba mai degraba de o amenajare, de un soi de 'licenta' de a vorbi intr-un anume fel, intr-un anume grup, despre anumite lucruri.

Va aduceti aminte cum luati notite la cursuri? Nu era nicidecum in totalitate corect. Erau prescurtari, coduri particulare, cuvinte partiale, semne etc. Un astfel de limbaj poate fi o modalitate de a apartine unui grup, de a se recunoaste in modalitatea de exprimare a acelui grup si mai ales de a recunoaste ceea ce transmite acel grup".

In viziunea specialistului, tinerii care comunica astfel intre ei nu sunt neaparat analfabeti. "Din experienta mea, multi dintre acesti tineri, intr-un alt context decat cel de care vorbeam mai sus, se pot exprima cat se poate de corect si pot scrie intr-un mod gramatical fara nici o problema. Nu este o lacuna de invatare, ci este o deformare voita pentru a creea o anumita identitate", a declarat Cristina Calarasanu, pentru Ziare.com.

Cu toate acestea, exista cazuri, ca cele de mai sus, in care tinerii scriu in "mesagereza" si in situatii oficiale.

Din pacate, tentativele de a-i face pe tineri sa respecte limba romana sunt firave. De exemplu, grupul "Gramatica nu tine de foame, nu mancati litere", de pe Facebook, a reusit sa adune abia 163 de "like-uri".

Fiecare generatie schimba modul de comunicare

Fiecare generatie are propriul sau limbaj de comunicare. Imi aduc aminte de copilaria in care in fata fiecarei silabe puneam prefixul "go", imaginandu-mi ca parintii nu inteleg ce spun. Se numea "limba cu go" si suna cam asa: "Gomergogem gola gofilm?" adica "Mergem la film"? Problema este ca nu reuseam sa scriu asa si, mai ales, nu s-a intamplat sa dau vreo teza in "limba cu go".

"Acest mod de comunicare pare in conformitate cu evolutia tehnologiei si cu aptitudinile tot mai bune ale adolescentilor de a folosi aceasta tehnologie. Fiecare generatie isi are propriul ei limbaj si sistem de comunicare. Va mai aduceti aminte de biletelele din timpul orelor, jurnale, oracole etc Toate acestea par acum demodate si uitate in timp, dar ele au fost tot atat de la moda precum sunt si actualele forme de comunicare. Un limbaj presupune adecvare in cadrul unui grup anume, un anume grad de intimitate si mai ales un fond de interese comune", mai spune Cristina Calarasanu.

Mic dictionar de mesagereza:

Cf = ce faci?
Cff = ce faci fata?
bn = bine
np = no problem
Cmf = ce mai faci?
Cmz = ce mai zici?
Dnd = do not disturb (n.r. - nu deranja)
afk = away from keyboard (n.r. - plecat de la computer)
10x = thanks (n.r. - multumesc)
ms, msi = mersi
Bbl = Be Back Later (n.r. - revin mai tarziu)
brb = be right back (n.r. - revin imediat)
poop = pup
Omg = Oh, my God (n.r. - Dumnezeule!)
lma = la multi ani
LOL = laughing out loud (n.r. - rad cu gura pana la urechi)
xoxo = pupici

Sursa: Ziare.com

Articol citit de 15955 ori

Urmareste Ziare.com pe

Urmareste stirile Ziare.com pe Facebook
2 comentarii
Ordoneaza comentariile:Standard |Calitate |Numar Voturi |Recente

Mie personal nu-mi place mesagereza, nu folosesc "mess"ul

doar atat doream sa zic: LOL, xoxo sau THX sunt mai vechi decat acesti tinerei, IT-istii le-au folosit la inceput:-)

 

da si...

apoi mare scandal precum au picat saracii BAC-ul daca nici in romana nu sunt in stare sa scrie corect, pai eu nu ma mir ca aceasta generatie nu stie cine este Sadoveanu, Eminescu, Eliade sau despre ce este vorba in Enigma Otiliei, Ion s.a.m.d

 

Platforma pentru solutionarea online a litigiilor