Ziare.com

Povestea scriitorului roman care impresioneaza Italia: Daca unul e bou in sat e bou si in oras

de Diana Robu
Duminica, 05 Mai 2013, ora 23:59

   

Povestea scriitorului roman care impresioneaza Italia: Daca unul e bou in sat e bou si in oras
Numele lui Viorel Boldis nu se aude des in tara noastra. Romanul a reusit, insa, sa impresioneze Italia cu poeziile sale.

Cel mai emotionant moment din viata sa ramane acela in care manifestantii din 21 decembrie 1989 de la Bucuresti au inceput sa strige "Jos Ceausescu". A stiut atunci ca totul se va schimba. "S-a schimbat, dar nu asa cum am vrut noi", marturiseste poetul pentru Ziare.com.

A plecat din Romania din doua motive - "dezamagirea si instinctul de supravietuire". Inainte de a decide sa plece spre Vest, era redactorul-sef al unei publicatii bihorene. Isi iubea meseria de jurnalist, pana cand cineva i-a cerut sa inchida ochii si sa "taca din pix". "Am preferat sa fiu liber si nu regret absolut deloc alegerea de atunci", se destainuie romanul.

Citeste si Povestea romancei care nu da bani pe strada, dar face voluntariat in Uganda

"In tara asta oarecare, care doar din intamplare se numeste Italia, am ajuns in 1995. Motivele pentru care am plecat din Romania sunt doua: dezamagirea si instinctul de supravietuire. Traiam din idealuri si visam frumos la inceputul anilor 90. Consider inca unul dintre cele mai emotionante momente din viata mea, acela cand manifestantii din 21 decembrie 1989 de la Bucuresti au inceput sa strige Jos Ceausescu... si fuga lui cu elicopterul. Stiam ca totul se va schimba si totul s-a schimbat, dar nu asa cum visam eu, noi toti, de altfel. Deci aveam un milion de motive sa fiu dezamagit la inceputul anilor '90.

Instinctul de supravietuire a iesit la suprafata in urma unei amenintari cu moartea. Ma credeam ziaristul lu' peste, onest si cu bune intentii, uitand ca acvariul este in mana acelora cu care eu ma luptam. Mi-ar fi ajuns puterea de a face un mic compromis si azi probabil nu as fi aici unde sunt. Eram redactor-sef la un cotidian in momentul in care am decis sa las totul si sa plec din tara. Trebuia doar sa inchid un ochi si sa tac din pix. Am preferat sa fiu liber si nu regret absolut deloc alegerea de atunci", ne-a marturisit Viorel Boldis.

Experienta emigratiei o resimte si acum. "Povestile emigrantilor seamana intre ele, toate au cateva caracteristici in comun: aventura ajungerii in occident (pentru cei care in occident au venit inaintea intrarii Romaniei in comunitatea europeana), dorul de casa, de parinti, de prieteni etc. "Apoi fiecare cu problemele lui, cu povestea lui", apreciaza scriitorul.

Cunosteam cultura italienilor mai bine decat italienii

Un soc cultural nu am avut cand a ajuns in Italia, ci mai degraba unul social. Cunostea destul de bine cultura italiana, "mult mai bine decat majoritatea italienilor, dar de asta mi-am dat seama mai tarziu".

Citeste si Comunismul si experienta emigratiei, prin ochii unei romance stabilite in SUA

"Italia pe care am gasit-o in 1995 s-a schimbat intre timp. In rau, din pacate. Dar esenta acestui popor este fara indoiala minunata. Asa cum si esenta poporului roman este minunata. Ma mir de unii si de altii ca in aceste vremuri nu stiu sa scoata la suprafata maduva esentei din care sunt plasmuiti", ne-a mai spus romanul.

Din Romania, cel mai mult i-a lipsit si inca ii lipseste "Romania insasi".

"Sunt destul de naiv sa cred ca inca se mai poate, sa cred ca romanii inca mai au puterea de a se trezi din acest cosmar deghizat intr-un vis frumos.

Daca unul e bou in sat e bou si in oras, asa-mi spunea mie tata candva. Daca dintr-o tara ai plecat deoarece aveai idealuri la care nu putea-i renunta, la acele idealuri nu vei renunta nici in tara adoptiva. Visam acasa, visez aici. Nu-i simplu si nici usor, dar mie asta-mi place, asta ma face fericit. Sigur, acuma voi imi puteti spune: frate, una-i visul si alta-i realitatea, dar eu ce sa fac, sa-l dezmint pe tata?", ne-a mai spus scriitorul.

Italienii privesc romanii ca pe ploaie

In contextul in care, daca rasfoim presa italiana, observam o atitudine de intoleranta fata de straini, mai ales daca acestia sunt romani, l-am intrebat pe Viorel Boldis cum sunt priviti conationalii nostri in Peninsula.

"Italienii privesc romanii ca pe ploaie: cand au nevoie de ea ca sa le creasca recoltele, o binecuvanteaza, cand ploaia mai exagereaza pe ici pe colo si umfla raurile si inunda casele, atunci o blestema, uitand ca fara ploaie pamantul nu le rodeste. Poate ar fi fost de ajuns niste maluri bine construite", a mai declarat scriitorul pentru Ziare.com.

Citeste si Poveste vieneza: Cum a ajuns o romanca pe prima scena muzicala a lumii

Castigator a numeroase premii pentru literatura in Peninsula, poetul roman spune ca doar din poezie nu se poate trai.

"Sunt putini in lume aceia care traiesc din scris. Ca sa nu mai spun poetii! A trai din poezie e ca si cum ai vrea sa te saturi dupa ce ai visat ca ai mancat regeste. Te trezesti si inca simti mirodeniile si parfumul bunatatilor dezmatului, dar burta-ti chioraie de foame.

Citeste si Poveste din Israel: Cum a ajuns un sibian arbitru de succes in Tara Sfanta

Premiile? Niste gadilaturi pe spinarea orgoliului. Premiul cel mai mare este sclipirea din ochii celor care ma citesc sau ma asculta atunci cand recit o poezie. In rest, iluzii doar", ne-a explicat scriitorul roman.

La sfarsitul lui 1989, ne-a mai povestit Boldis, avea gata un volum de poezii pe care ar fi trebuit sa-l publice cu titlul "Singur in groapa comuna".

"Nu prea aveam eu calitatile necesare acelor vremuri pentru a publica, dar se deschisese o portita. Apoi a venit Revolutia si totul s-a schimbat. Cartea a ramas in sertar 15 ani. Am rescris multe din poeziile acelea in italiana si in 2006 am publicat aici Da solo nella fossa comune la Gedit Edizioni din Bologna. Cartea castigase premiul Eks|Tra 2005. (...)

Zilele acestea imi va iesi de sub lumina tiparului un volum de poezie bilingva la care tin foarte mult. Inainte de toate deoarece reusesc in sfarsit sa public bilingv (sunt totusi un poet bilingv!) Apoi si pentru faptul ca este un volum unitar ce cuprinde doar poezii de dragoste. Am fost sfatuit din toate partile sa nu public asa ceva, ca dragostea nu-i la moda-n poezia de azi. Pentru mine poezia este inainte de toate dragoste. Cartea va iesi la editura Rediviva din Milano si va fi prezentata pentru prima data in 18 mai la Salonul cartii de la Torino", a adaugat poetul roman.

Citeste si Poveste vieneza: Cum a ajuns o romanca pe prima scena muzicala a lumii

In ciuda anilor care s-au scurs de cand locuieste in Italia, romanul spune ca traieste cu sufletul, mereu, in Romania.

"Ma gandesc sa ma intorc in Romania in aceeasi masura in care ma gandesc la mama. Dar pentru mine frontierele sunt doar un moft al unora care nu iubesc libertatea.

Celor care vor sa emigreze in Italia sau in oricare alta tara le spun doar atat: din oricare colt de lume vezi cerul, se schimba doar perspectiva", a incheiat Viorel Boldis.

Sursa: Ziare.com

Articol citit de 8307 ori

Urmareste Ziare.com pe

Urmareste stirile Ziare.com pe Facebook
24 comentarii
Ordoneaza comentariile:Standard |Calitate |Numar Voturi |Recente

Toarasi, fiti VIGI danu LENTI, vrasmasu iecu ochii pa noi sia sculta

toce scrim noi aici !

Boul sivi telul

Un bou, ca toti boii putin la simtire,
In zilele noastre de soart-ajutat...
Invată la scoală cartea de cetire
Si ajunse boul un bou invătat.

Mare lucru-n lume e si-nvătătura!
Ţine loc de multe, chiar si de talent...
Printr-o bună scoală, rafinezi natura:
Din vitel poti scoate un bou eminent.

Nu incape vorbă, intre animale,
Un asa specimen greu să mai găsesti
Să citească zilnic feluri de jurnale,
Rumegand atatea stiri politicesti.

Astfel, eminentul, in curent cu toate,
Iată, pe nepotu-i tanăr l-a-ntalnit:
"Unchiule, cum mergem?" — "Excelent, nepoate!
A mai grea problemă s-a si resolvit".

"Unchiule, iar glume!" — "Ba deloc, băiete!
Sunt de-acord cu totii, foarte sigur stiu...
Si m-ascultati pe mine, eu citesc gazete:
Tu nu stii nimica, esti un agiamiu.

Mă-ndoiam eu insumi: m-am convins in fine,
C-am scăpat de-acuma de orice nevoi:
Ni sunt deopotrivă voitori de bine
Si au multă milă cei mai mari de noi.

N-au pierit zadarnic, astă primăvară,
Dintre noi atatia ca la zalhan.!
Drepturile noastre sfinte triumfară:
O s-avem islazuri, dacă ni le-or da..."

A rămas vitelul ca un gură-cască,
Fericit că-n fine sacra spet-a lui
O avea de-acuma din belsug să pască
S-o purta mai lesne greul jugului.

fabulă de Ion Luca Caragiale din Convorbiri critice, an I, nr. 1 (1 ianuarie 1908)

http://www.citatepedia.ro/comentarii.php?id=74760

 

Asa ziceam si eu de Antonescu,

Cum a fost in sat,asa e si la oras,ză prezidănt interimeișăn uof Rumenia:)))

 
 

@ mameluc/ ptr.*** roza de la Cornu apreciata doar la Jilava

cu/fara vaselina..care a plecat bou-impa(u)nat negru din Tartasheshti shi a ajuns bou-castrat : oua clocite.. la orash in Zambuccian-bunker..!!?

....

Parca era vorba de poezie .... Tu confunzi capra cu varza.

excelent..chiar nu va stiam

Acum..va stiu si sper sa citesc si din poeziile dvs..

 

Paste Fericit domnule Boldis

Noi suntem condusi de catari.Apreciez faptul ca ati emigrat din dorinta de a ramane liber in simtiri si exprimari.Ziaristii din tara se vand zilnic.

 

Paste fericit tuturor !

Ma alatur celor spuse de nusual .

Nu sunt deacord cu cele spuse de Nusual

Sa tinem cont de un lucru.Natiunea romana ca de fapt foarte multe alte natiuni de pe planeta nu suntntem capabil sa ne realizam la individual,precum evreii,armenii,englezii sau alte cateva natiuni.Noi ne-am realiza foarte bine daca am duce o viata comunitara numai ca si pentru asta e nevoie de multa dedicatie ,onestitate si intelepciune.Romanii,gresit insa, cred ca au rezolvat multe emigrand,NU !!! Emigrand si lasandui pe mafiotii de politicieni sa distruga munca celora care au slugarit in comunism,nu este o solutie iar daca va uitati in urma celora 23 de ani de istorie postcomunista vedeti realitatea.Ati pune cunostintele de baza in geamantan si a pleca peste hotare eu una o vad mai mult ca o lasitate,lipsa de unitate si incapacitatea indivizilor de a intelege raul care si-l fac prin a emigra.Ceausescu va lasat o baza de pornire pe care daca stiati sa v-o aparati azi aveati o romanie ca o floare,o romanie in care se emigra nu din care se emigra.

Iubesc POEZIA

Sarbatori Fericite, domnule Boldis; sa va fie viata incununata de frumusete si POEZIE, sanatate si prosperitate in tot ce intreprindeti in viata alaturi de familia draga.
Hristos a Inviat cu Lumina, binefacere si de ce nu ?? cu poezie !!

 

Mda,

Poate s-ar putea schimba ceva in tara, daca romanii din afara s-ar implica in viata politica. O alta viziune, un alt mod de a face politica, oameni cinstiti ar putea face minuni.

 

@m.omiduta.....slabe sperante

"Ce ba, dupa ce ai tradat tara ne dai NOUA sfaturi? Ia spune, citi bani ai de cind ai plecat??"

Ai idee de cite ori am auzit NOI aceste intrebari 'savante' din partea turistilor ROMINI cu ocazia diferitelor activitati sau vizite oficiale rominesti????????

Eu unul am depus de mult 'armele'...Am reusit sa gasesc UNA din 'traducerile' cuvintului IMPOSIBIL:

"A incerca sa faci bine cuiva, impotriva vointei lui"

Salvamar-ul se straduieste sa-l 'salvesze' pe Gheorghe fara sa-si dea seama ca de fapt, Gheorghe se simte foarte bine acolo......................in mocirla.

si mie mi s-a reprosat ca mi-am tradat tara

si pe Iliescu ....
De parca Iliescu trebuia cumva aparat de toti romanii !
Da , sunt extrem de multi care gandeau asa in '90 , dar si pe urma .
De la Apaca pana la Academie , aceeasi mentalitate .
Ce *** a facut comunismul din oameni !??

Oare ce parere o avea acest om despre intamplarile din 2012 , despre alegerile din 2012 ?

@Cadillac

Nu exista 'nu se poate', exista doar 'n-am chef', 'mi-e lene', 'sunt ocupat cu altele' etc. N-am auzit ca vreun grup de romani din afara sa fi incercat sa faca ceva pentru tara, n-am auzit sa fi existat vreo initiativa a cuiva in acest sens. Aud foarte des spunandu-se cuvinte de genul; imi iubesc tara, as vrea sa ma intorc, dar atata timp cat nu incercam sa facem ceva pentru ea, aceste cuvinte sunt goale, suna fals.

....

Unii roamani de afara , ca multi sunt la furat...

Eu cred ca sunt putini Dava,

mai putin decat ne imaginam. Cei care fura cu adevarat, zi de zi, ceas de ceas au ramas in tara si ne conduc.

@ omiduta pt unde ii raspunde lui cadilac

omiduta,tu nu-ti imaginezi cati romani capabili,bine pregatiti care practica in strainatate profesii/specialitati in care castiga extrem de multi bani,ajung lingaii conulatelor si ambasadelor.Sa nu-mi spuneti ca nu pentru ca in realitate am cunoscut personal foarte multi lingai si din pacate,asa cum spuneam,oameni extrem de bine pregatiti in specialitatea lor.Uitati un caz dintre sute si sute cunoscute de mine.De ce spun sute,em am lucrat in emigratie si am avut contact cu foarte multi romani.O familie de prin partile clujului de undeva,a emigrat aici iar dupa cativa ani ,mai precis 4 ani in urma,s-au sucit de o data si incep sa-l critice pe Basescu,care pana atunci erau trup si suflet pentru Basescu.m inceput sa ma intreb cum a putut venii o asemenea schimbare rapida?!
De anul trecut si-au dat baiatul la facultate in Romania si primeste mari beneficii din partea guvernului roman iar ei au devenit dintr-o data "voluntarii" consulatului roman.

...

Diaspora romaneasca e atat de onorabila incat a creat panica in randul populatiei autohtone. Toti trantesc usile cand aud ca sunt romani prin apropiere .Si asta se datoreaza contingentului de ,,oameni de stiinta romani " care au invadat Europa.

Poti fi bou

Si in Italia,unde e problema...nu uita locu unde te-ai nascut...

 

q

protest!
ue vrea sa interzica micii!
pe englezeste:
fake europe!

 

Frumos spus,dar ce folos...

"După 90 să schimbat ceva..dar tot ei conduc acvariu".
Ei bine,nu și-a părăsit idealurile și după cum scrie un poet mușcelean:
Infrant nu ești atunci cand sangeri
Nici cand in lacrimi ochii ți-s
Adevăratele infrangeri,
Sunt renunțările la vis!
Mai sunt mulți romani care nu au renunțat la o altfel de Romanie.Și nici noi,EU ..ca mai in varstă,nu am
renunțat la țara care poate fi Romania pentru copiii
mei,pentru nepoți,pentru foștii elevi.
Hristos a inviat!
Pentru romanii de pretutindeni,pentru toți oamenii
pentru care a făptuit sacrificiul!

 

Frumos spus,dar ce folos...

"După 90 s-a schimbat ceva..dar tot ei conduc acvariu".
Ei bine,nu și-a părăsit idealurile și după cum scrie un poet mușcelean:
Infrant nu ești atunci cand sangeri
Nici cand in lacrimi ochii ți-s
Adevăratele infrangeri,
Sunt renunțările la vis!
Mai sunt mulți romani care nu au renunțat la o altfel de Romanie.Și nici noi,EU ..ca mai in varstă,nu am
renunțat la țara care poate fi Romania pentru copiii
mei,pentru nepoți,pentru foștii elevi.
Hristos a inviat!
Pentru romanii de pretutindeni,pentru toți oamenii
pentru care a făptuit sacrificiul!

 

simpla mea parere

Citesc comentariile unora (mai degraba ale multora) de pe-aici si ma incearca un acut sentiment de dezgust. De amar. De profund amar. Sunt uneori, in viata, momente in care ar trebui lasate deoparte pornirile dusmanoase si incrancenate. Sunt intotdeauna, in viata, momente in care pacea este incomparabil mai buna decat razboiul. Dar voi va razboiti. Ei se razboiesc. Noi ne razboim. Diferenta, uriasa diferenta este ca ei, cei de sus, se razboiesc pentru ciolanul lor si pentru interesul lor. Noi, cei "imbarligati", ne razboim ca sa le facem lor pe plac. Ne razboim in virtutea unor idei care nu ne aduc niciun bine si niciun folos concret. Ne razboim de fapt pentru nimic. Si nu intelegem, suntem atat de inversunati si de batuti in cap incat nu intelegem deloc ca, indiferent cine ne-ar fi adversarul, prosperitatea se cladeste prin liniste si pace, nu prin razboi si macel. Adversari vor fi mereu: daca scapam de adversarul X, dupa el va exista un adversar Y, iar apoi un adversar Z. Mereu va fi cate un adversar care sa nu convina unuia sau altuia. Iar daca e sa fie razboi, atunci razboiul va continua la nesfarsit. Si CE se va castiga din asta? Satisfactia de a invinge sau mai degraba de a avea impresia ca am invins? Aiurea!!! Nimeni nu va invinge niciodata! Nu cu adevarat! Adevarata victorie sta in implinirea dorintei populare de bine, de prosperitate si de trai decent. Dar niciun popor din lumea asta nu si-a castigat cu adevarat prosperitatea si binele (permanent, nu doar pentru cateva luni sau ani)prin stare de razboi, ci prin liniste, intelegere, armonie, consens si pace. Nu pledez pentru un partid sau pentru altul. Nu pledez pentru un Basescu sau pentru un Ponta. Pledez pentru binele meu, pentru binele tau, pentru binele tuturor, si-mi pare rau ca nu se intelege clar ca binele asta nu poate fi adus cu sabia, ci cu intelegerea si armonia. Chiar daca intelegerea si armonia asta ii deranjeaza si-i inversuneaza in orgoliul lor razboinic si nesatisfacut, pe dusmanii din taberele adverse. Nu intelegeti, fratilor, ca avem nevoie de liniste, de acord si de renuntari la dusmanii, pentru a iesi din rahhhatul in care zacem si pentru a ne indrepta cat de cat pe calea cea buna pe care in esenta cu totii o dorim. Nu intelegeti ca razboiul asta politic care dureaza de peste doua decenii le-a adus bine doar celor de sus care si-au cladit palate, bunastari si inalte pozitii sociale, in timp ce noua, celor de rand care ne lasam imbarligati, NU ne-a adus decat dezbinare, saracie si nevoi. Nu intelegem ca un razboi este devastator nu numai pentru adversarul X pe care-l dusmanim, ci si pentru noi, toti cei care suntem implicati cu voie sau fara de voie. Si chiar nu stiu la ce ti-ar mai folosi tie, inversunat razboinic X, ca adversarul tau sa crape, din moment ce crapi si tu si familia ta odata cu el, ca urmare a razboiului pe care-l duci. Sunt Sfintele Sarbatori ale Pastelui. Macar acum ati fi putut sa va abtineti si sa renuntati la dusmnanii. Hristos a inviat!

 

@Cipriotu

Nu poti sa ajungi la bunastare fara lupta, nu din starea in care suntem noi acuma. Orice lupta presupune un razboi. Un razboi poate fi purtat in mai multe feluri, cu armele sau militand in mod pasnic. Nu sunt un adept al aremlor, al pumnilor sau batelor, dar uneori aceasta stare de fapt nu poate fi evitata. Exista mult rau in Romania, multa ura si mai ales multa dezbinare. Asta din urma este cea mai rea, dezbinarea ne consuma energia si ne abate de la adevartul razboi pe care trebuie sa-l ducem. Numai ca inca nici macar nu am identificat dusmanul, desi il simtitim, il constientizam, sumtem siguri ca exista.


Platforma pentru solutionarea online a litigiilor