Ziare.com

Washington Post: Melania Trump si cultura trisatului in scoala est-europeana

de Florin Necula
Joi, 21 Iulie 2016, ora 13:25

   

Washington Post: Melania Trump si cultura trisatului in scoala est-europeana
Melania, sotia candidatului republican la alegerile prezidentiale din SUA, Donald Trump, a sustinut luni seara un discurs despre care multi au spus ca are paragrafe intregi plagiate dintr-un discurs al lui Michelle Obama din 2008.

Ulterior, CNN chiar a alcatuit o lista cu politicieni acuzati de plagiat, printre care se numara si Victor Ponta.

Doar o mica parte din discursul Melaniei Trump este copiata, suficient insa pentru a face in continuare valuri in presa de peste Ocean. "Melania Trump si cultura trisarii din scolile est-europene", titreaza Washington Post.

Sistemele de educatie post-comuniste

Sotia lui Donald Trump a declarat pentru NBC ca a scris ea insasi discursul. In acest caz, trebuie aruncata o privire la sistemul educational post-comunist in care a crescut Melania, in Slovenia, pe cand tara facea parte din Iugoslavia.

In acel sistem, noteaza Washington Post, ceea ce este in mod normal considerat plagiat sau trisare era foarte comun si chiar incurajat.

Melania si-a incheiat studiile in perioada imediat urmatoare dupa caderea comunismului in Europa de Est, iar sistemul educational din acea zona de lume era, la acea vreme, un loc unde linia dintre o lucrare originala si plagiat era deseori greu de sesizat. In plus, chestiunea proprietatii intelectuale nu a fost niciodata discutata.

Memorarea a fost o componenta importanta a educatiei in Europa post-comunista, iar asta a fost o mostenire a comunismului, a unei perioade cand anumite subiecte nu puteau fi criticate la cursuri fara a ridica suspiciuni din partea politiei secrete.

Dupa caderea comunismului, in anul 1989, subiecte precum marxismul au inceput sa dispara din tematica, insa modelul educational dezvoltat sub comunism a persistat - prea multa memorare a faptelor istorice si dezbatere minima despre diferite teorii. Acesa pentru ca profesorii si facultatile au fost in mare masura aceiasi ca in perioada comunismului.

Un alt element important al experientei educationale post-comunism a fost raspandirea si acceptarea trisarii, iar autoarea articolului, Monika Nalepa, da drept exemplu examenul sau de admitere la Universitatea din Varsovia.

Aceasta noteaza ca, in Polonia, trisarea la examene era asa de raspandita incat profesorii insisi le dadeau raspunsurile corecte elevilor, pentru ca acestia sa aiba sanse mai mari la admiterea la facultate. Insa elevii nu erau numiti trisori, ci erau considerati descurcareti.

Sa neglijezi invatatul pentru un examen, insa sa reusesti sa-l treci prin orice mijloc posibil era considerat o realizare mai mare decat sa-l treci dupa ce ai studiat cu atentie materia. De fapt, cei care raportau cazurile de trisare erau ostracizati si considerati colaboratori ai politiei secrete.

Cultura unei natii se schimba greu

Autoarea noteaza ca, desi a plecat din Europa de Est in urma cu 15 ani, este sceptica in legatura cu schimbarea lucrurilor acolo. In acest sens, ii citeaza pe Grigore Pop-Elches, profesor de origine romana la catedra de Politici si Afaceri Internationale, de la Universitatea Princeton, si pe Joshua Tucker: "Poti scoate baiatul din Europa de Est, dar nu poti scoate Europa de Est din baiat".

As ca potentialul de plagiat si trisare in sistemul educational est-european ramane mare chiar si acum.

Revenind la Melania Trump, provenienta fragmentelor banuite de plagiat din discursul sau ramane neclara - poate le-a plagiat direct sau poate responsabilitatea este a echipei de campanie a lui Donald Trump.

Insa, daca sotia candidatului republican este cea responsabila, scrie autoarea articolului, atunci putem intelege originea problemei aruncand o privire la educatia post-comunista.

Si, daca plagiatul nu este considerat trisat, atunci paralelele izbitoare dintre discursurile lui Michelle si Melaniei sunt tot mai usor de inteles.


Urmareste Ziare.com si pe Facebook! Comenteaza si vezi in fluxul tau de noutati de pe Facebook cele mai noi si interesante articole de pe Ziare.com.

Sursa: Ziare.com

Articol citit de 8853 ori

Urmareste Ziare.com pe

Urmareste stirile Ziare.com pe Facebook
4 comentarii
Ordoneaza comentariile:Standard |Calitate |Numar Voturi |Recente

Catre traducator

Poate ar fi bine sa cauti niste sfaturi despre ce e aia "localization" si "adaptation". Pentru ca "Poti scoate baiatul din Europa de Est, dar nu poti scoate Europa de Est din baiat" suna fix ca un... c*r. Ia d-aci o sugestie - Poti pleca din Europa de Est, dar mentalitatea o iei cu tine la plecare. Ideea unei traduceri/adaptari e sa nu se vada din avion ca a fost vorba de o traducere.

Cat despre subiectul articolului - perfect adevarat. Avem si noi exemple mai mult decat graitoare, le stim cu totii.

 

daca Trump ajunge la Casa Alba, regimurile proamericane din Europa

de Est vor fi inlaturate si vor fi restabilite bunele relatii cu Moscova - Turcia a dat semnalul fisurarii NATO iar eventualul Trump confirma dezintegrarea NATO si izolarea Americii

...........................................................................

 

Washington Post

din pacate e un ziar care nu practica jurnalism asa ca, aprecierea lor valoreaza 2 bani.
Discursul Melaniei Trump nu a fost opera ei in totalitate, discursurile politicienilor sunt construite de specialisti platiti. Este un esec de grup, o scapare jenanata, nu e onorabila echipei Trump in general
ca sa apreciezi corect ce se intimpla in politica Americana trebuie sa o cunosti foarte bine
Intreaga lume merge intr-o directie autodistructiva, din pacate hillary clinton reprezinta tot ce este mai corupt si urit in politica, mincinoasa patologica si corupta pina-n maduva oaselor, vinduta tarilor care au cumparat-o cu donatii de zeci de milioane, tari care aparent sunt prietene in fapt fac orice posibil in spatele usilor inchise sa distruga America si cu ea intreaga lume civilizata
politicieni ca hillary clinton au adus America la nivelul de azi in plan intern si reputatia urita, asa cum este perceputa in lume
America are de ales mai rau ca niciodata intre 2 rele, o corupta mincinoasa patologica cu un record oribil si un arogant / ignorant, care confunda afacerile personale cu cele de stat si nu le trateaza diferit
Totul e despre bani

 

WaPo = Amazon news

Ziarul de invelit peshte al lui Bezos (ala cu Amazon.com) pe care la cumparat aproape pe de-a moaca, din cauza ca era falit :)

O sursa de informatie numai buna pt. cei din Romanica. Doar ca a uitat sa spuna ca si madam Obama s-a inspirat copios in speech-ul ei, cu 8 ani in urma. Da' la Obama nu se pune, ca e de-al lor... :)


Platforma pentru solutionarea online a litigiilor