Cum suna imnurile nationale ale statelor membre UE in limba romana - partea a II-a

V-ati intrebat vreodata cum se reflecta iubirea fata de neam, atasamentul fata de natura si stramosi, dar si respectul fata de semeni in imnurile celorlalte state din Uniunea Europeana? Credeti ca este unul mai modern sau mai vibrant decat "Desteapta-te romane"?

Ziare.com va invita sa cititi continuarea materialului "Cum suna imnurile nationale ale statelor membre UE in limba romana", publicat sambata.

Letonia: Dumnezeu sa binecuvanteze Letonia! (Dievs, sveti Latviju!); text si muzica Karlis Baumanis

Doamne, binecuvanteaza Letonia,

Natala, scumpa tara plina de verdeata,

In Letonia au descalecat eroii Baltici

Fereste-o de atingerea raului!

Cu frumoasele noastre fiice alaturi,

Cu fiii nostri cantand alaturandu-ni-se,

Fie ca soarta sa zambeasca si aici

Fermecatoarei Letonia!

Lituania: Patria noastra, Lituania (Lietuva, tevyne musu); text si muzica Vincas Kudirka

Lituania, tara noastra natala,

Pamant al veneratilor eroi,

Lasa-ti fiii sa-si traga puterea

Din experientele trecute.

Fie ca intotdeauna copiii sa urmeze

Numai caile virtutii,

Fie ca bunastarea ta si a omenirii

Sa fie telul muncii lor.

Soarele deasupra pamantului nostru

Sa inlature norii intunecati din jur,

Lumina si adevarul pe tot drumul

Sa ne insoteasca pasii in veci.

Dragostea pentru Lituania

Sa arda puternic in inimile noastre,

De dragul acestui pamant

Sa infloreasca unitatea.

Luxemburg: Patria noastra (Ons hemecht); text Michel Lentz, muzica Jean-Antoine Zinnen

Unde Uelzecht sipoteste printre lunci,

Unde raul Sauer sfarma stancile,

Iar pe Musel, viile infloresc miresme,

Si cerul ne face cadou vinul:

Este patria noastra pentru care

Dam totul de pe lume,

Patria noastra, ce o purtam

In adancul inimii.

O, Tu, de sus, din ceruri

Ce conduci natiunile lumii,

Indeparteaza de Luxemburg

Orice rele, jug strain si impilare!

Am primit, de copii, de la Tine

Spiritul independentei.

Permite soarelui libertatii

Sa straluceasca pentru totdeauna!

Malta: Imnul maltez (L-Innu Malti); text Dun Karm Psaila, muzica Robert Sammut

Aceasta tara, draga noua, Mama ce ne-a dat identitatea,

Apar-o, o, Doamne, asa cum ai aparat-o intotdeauna,

Pastreaz-o in gandurile Tale impodobita cu calda Ta lumina!

Da, Doamne, intelepciune celor care o conduc,

Mare compasiune si putere oamenilor care trudesc,

Reda fraternitatea si pacea printre maltezi!

Marea Britanie: Dumnezeu sa aiba in paza Regina (God save the Queen); text si muzica anonimi

Dumnezeu ne aiba in paza milostiva noastra Regina,

Viata lunga sa aiba nobila Regina

Dumnezeu sa aiba in paza Regina!

Trimte-o victorioasa,

Fericita si glorioasa

Mult timp asupra noastra sa domneasca;

Dumnezeu sa aiba in paza Regina!

O, Doamne, Dumnezeul nostru, iveste-te

De-i risepeste dusmanii

Si fa-i pe toti sa piara;

Distruge-le politicile intrigante,

Zadarniceste-le planurile ticaloase;

Catre Tine ne indreptam sperantele,

Oh, izbaveste-ne pe toti!

Cele mai alese binecuvantari

Te rugam, revarsa-le asupra ei;

Multa vreme sa domneasca;

Fie ca ea sa ne apere legile

Si sa ne ofere permanent temeiul

De a canta cu inima si glasul -

Dumnezeu sa aiba in paza Regina!

Olanda: Printul William (Het Wilhelmus); text Philips van Marnics, muzica Adriaen Valerius

William de Nassau

Urmasi de sange olandezi,

Cu credinta pamantului meu

Voi ramane pana la moarte.

Sunt Printul de Orania

Neinfricat si mereu liber,

Pentru Regele Spaniei

Am totdeauna respect.

Esti scutul si reazemul meu,

O, Dumnezeule, Stapanul meu,

Tu esti cale ce o doresc

Sa ma pot bizui iara,

Ca nu o sa fiu parasit.

Asa ca pot ramane brav,

Si credinciosul Tau slujitor pentru totdeuna,

Si sa nimicesti tirania

Care imi strapunge inima.

Polonia: Mazurka lui Dabrowski (Mazurek Dabrowskiego); text si muzica Jozef Wybicki

Polonia inca nu a pierit

Cand noi suntem in viata.

Ceea ce agresiunile straine ne-au luat

Noi vom recapata cu sabia in mana.

Refren:

Marsul, marsul lui Dabrowski,

Din tinutul Italiei spre Polonia,

Vom fi mereu alaturi de tine,

Intorcandu-te la popor.

Vom traversa Vistula, vom traversa Varta

Si vom ramane polonezi,

Bonaparte ne-a aratat

Cum trebuie sa fii victorios.

Refren...

Cum Czarniecki ajuns la Poznan

Dupa invazia suedeza

Pentru a salva tara,

Ne vom intoarce peste mare.

Refren...

Inca acolo, tatal ii spune fiicei Barbara

Cu ochii spre lacrimi:

"Asculta, fata, se pare ca baietii nostri

Canta din tobe!"

Refren...

Portugalia: Cantecul Portugaliei (A Portuguesa); text Henri Que Lopes de Mendonca, muzica Alfredo Keil.

Eroi ai marii, nobil popor,

Natiune brava si nepieritoare,

Inalta-te astazi iarasi

Ca splendoarea Portugaliei!

Prin negura memoriei

O, Patrie, se simt vocile

Ilustrilor tai stramosi

Care te vor conduce la victorie!

Refren:

La arme! La arme!

Pe uscat, pe mare,

La arme! La arme!

Sa luptam pentru Patrie!

Impotriva tunurilor noi marsaluim,

noi marsaluim!

Slovacia: Fulgera deasupra Muntilor Tatra (Nad Tatrou sa blyska); text Janko Vlastimil Matuska, adaptare dupa o melodie populara

Fulgera deasupra Muntilor Tatra,

tunete lovesc naprasnic.

Sa-i oprim, fratilor,

ei o sa piara,

Slovacii vor reinvia.

Slovacia noastra dormea

un somn adanc pana acum,

dar fulgerele tunetului

il imboldesc

sa se trezeasca.

Slovenia: Un toast(Zdravljica); text France Preseren, muzica Stanko Premrl

Sa traiasca toate popoarele,

care cu nerabdare asteapta ziua,

cand soarele merge,

cearta va fi alungata din lume,

astfel ca omul nostru

sa fie liber fiecare,

nu dusman,

ci numai vecin va fi cel de langa tine.

Spania: Marsul Regal (Marcha real); nu are text oficial, muzica: Francisco Grau Vegara.

Suedia: Tu vechiul, tu liberul (Du gamla, Du fria); text Richard Dybeck; muzica dupa o melodie populara traditionala.

Tu, vechiul, liberul, muntosul Nord,

Tu, linistita, Tu, frumusete plina de bucurii!

Iti dau binete, cel mai frumos tinut din lume,

Soareleui Tau, cerului Tau, pajistilor Tale verzi!

Tronezi in memorie din indepartate timpuri

Cand numele Tau in vitejie plutea peste pamant,

Eu stiu ca tu esti si vei fi asa cum ai fost.

Da, eu vreau sa traiesc ca sa mor in Nord.

Suedia mai are si un imn regal intitulat Cantecul Regelui (Kungssangen); text Karl Vilhelm August Strandberg, muzica Otto Lindblad.

Din adancul sufletului suedez, dintr-o data

a inceput un cantec armonios si simplu

care merge pana la rege!

Fii lui credincios si tuturor alor lui,

Inlesneste-i purtarii coroanei,

Pune-ti in slujba lui toata credinta,

Tu, poporul unui neam glorios!

Ungaria: Doamne, binecuvanteaza natiunea maghiara (Isten, aldd meg a magyart); text Ferenc Kolcsey, muzica Ferenc Erkel

O, Doamne, binecuvanteaza natiunea maghiara

Cu bunadispozitie si bunastare,

Intinde-Ti catre ea bratul protector

In disputele cu dusmanul;

Mult incercata de o soarta potrivnica,

Revarsa asupra ei o vreme de pace -

Natiunea aceasta si-a ispasit destul

Trecutul si viitorul.

Romania: Desteapta-te romane, text Andrei Muresanu, muzica Anton Pann

Desteapta-te, romane, din somnul cel de moarte,

In care te-adancira barbarii de tirani!

Acum ori niciodata croieste-ti alta soarte,

La care sa se-nchine si cruzii tai dusmani!

Acum ori niciodata sa dam dovezi la lume

Ca-n aste mani mai curge un sange de roman,

Si ca-n a noastre piepturi pastram cu fala-un nume

Triumfator in lupte, un nume de Traian!

Inalta-ti lata frunte si cauta-n giur de tine,

Cum stau ca brazi in munte voinici sute de mii;

Un glas ei mai asteapta si sar ca lupi in stane,

Batrani, barbati, juni, tineri, din munti si din campii!

Priviti, marete umbre, Mihai, Stefan, Corvine,

Romana natiune, ai vostri stranepoti,

Cu bratele armate, cu focul vostru-n vine,

"Viata-n libertate ori moarte!" striga toti.

Pre voi va nimicira a pizmei rautate

Si oarba neunire la Milcov si Carpati!

Dar noi, patrunsi la suflet de sfanta libertate,

Juram ca vom da mana, sa fim pururea frati!

O mama vaduvita de la Mihai cel Mare

Pretinde de la fii-si azi mana d-ajutori,

Si blastama cu lacrimi in ochi pe orisicare,

In astfel de pericol s-ar face vanzatori!

De fulgere sa piara, de trasnet si pucioasa,

Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,

Cand patria sau mama, cu inima duioasa,

Va cere ca sa trecem prin sabie si foc!

N-ajunse iataganul barbarei semilune,

A carui plagi fatale si azi le mai simtim;

Acum se vara cnuta in vetrele strabune,

Dar martor ne e Domnul ca vii nu o primim!

N-ajunse despotismul cu-ntreaga lui orbie,

Al carui jug din seculi ca vitele-l purtam ;

Acum se-ncearca cruzii, in oarba lor trufie,

Sa ne rapeasca limba, dar morti numai o dam!

Romani din patru unghiuri, acum ori niciodata

Uniti-va in cuget, uniti-va-n simtiri!

Strigati in lumea larga ca Dunarea-i furata

Prin intriga si sila, viclene uneltiri!

Preoti, cu cruce-n frunte! caci oastea e crestina,

Deviza-i libertate si scopul ei preasfant.

Murim mai bine-n lupta, cu glorie deplina,

Decat sa fim sclavi iarasi in vechiul nost' pamant!

Versurile imnului Uniunii Europene si a primelor 14 state in ordine alfabetica au fost publicate sambata in prima parte a materialului cu acelasi nume.

Nota: Toate traducerile apartin autorilor Victor Nicolaiasa, Anca Nicolescu si Anca Oprea, fiind publicate sub titlul Imnurile Terrei. Uniunea Europeana, Bucuresti, Stefan, 2008.

CTP, după ce a văzut conferința lui Cătălin Cîrstoiu: ”I s-a mai rărit zâmbetul iliescoid...”

Candidatul PSD-PNL la Primăria Capitalei, medicul Cătălin Cîrstoiu a susținut vineri, 19 aprilie, o conferinţă de presă pentru a răspunde acuzaţiilor de incompatibilitate în condiţiile...

De ce Robert Negoiță nu poate fi candidatul coaliției la Primăria Capitalei. „Niciun primar de sector nu are mai multe șanse decât Piedone”

În contextul unei crize generate în alianța PSD-PNL, generată de zvonurile legate de o eventuală retragere a medicului Cătălin Cîrstoiu, primarul de la Sectorul 3, Robert Negoiță, s-a...