Articol citit de 2389 ori
spune:
02.08.2009, 12:03
De cand tantarii musca?
Probabil este o descoperire recenta de care eu n-am auzit. Zilnic avem de invatat!
A.L.Fabet
raspunde:
02.08.2009, 12:59
Greseala si nu prea.
Desigur este vorba despre intepaturile tantarilor nu despre mucaturile lor. Dar in practica se obisnuieste sa spunem si "m-a muscat un tantar" nu neaparat "m-a intepat un tantar". Din punct de vedere strict academic daca vrei, este intr-adevar o greseala sa afirmi ca tantarii musca. Dar, avand in vedere ca in limbajul curent se foloseste si expresia "muscat de tantar" greseala este pardonabila.
Parca totusi...
era "ciupituri" de tantar. Nu muscaturi.
Ma rog, oricum, greseala se poate pune in carca unei traduceri facute in graba, pe motiv de a da cat mai repede o explicatie pentru una dintre problemele (si dilemele) fundamentale care ne macina astazi existenta...
Ilie
raspunde:
02.08.2009, 17:56
Grupa sanguina
Eu stiam ca e vorba de grupa sanguina; am 0,1 si mereu cate un tantar nu ma lasa sa dorm; deci cei care au 0,1 sunt f sensibili la tantari, ceilalti pot dormi linistiti; rog experimente acum cat e vara in familie;