5
Total de acord
9
voturi
Presa spaniola: Cervantes era un homosexual catalan
Miguel de Cervantes, creatorul lui Don Quijote, ar fi fost de origine catalana si homosexual, conform cartii "Homosexuali si lesbine din istoria Cataloniei", scrisa de ziaristul spaniol Albert Torras.
Mai mult, Torras sustine ca prima editie a romanului Don Quijote a fost scrisa de Cervantes in catalana, iar versiunile pastrate in ziua de azi sunt doar traduceri castiliene alte textului original, potrivit LaVanguardia.
Cartea publicata de ziaristul spaniol face o trecere in revista a celor mai importante 50 de personalitati homosexuale ale Cataloniei, printre care apare si Cervantes provocand astfel un soc dublu opinie publice spaniole, in conditiile in care scriitorul era considerat a fi de origine castiliana si, cel mai probabil, heterosexual.
Autorul cartii isi sustine afirmatiile citand studiile cercetatorilor Jordi Bilbeny si Daniel Eisenberg, dar si evocand personajele homosexuale construite de Cervantes si o acuzatie de sodomie, adusa scriitorului pe vremea cand se afla in inchisoarea algeriana Oran.
Torras recunoaste totusi ca acuzatia din urma este discutabila, precizand ca in epoca in care a trait Cervantes oricine ar fi putut fi acuzat, extrem de usor, de sodomie.
Mai mult, Torras sustine ca prima editie a romanului Don Quijote a fost scrisa de Cervantes in catalana, iar versiunile pastrate in ziua de azi sunt doar traduceri castiliene alte textului original, potrivit LaVanguardia.
Cartea publicata de ziaristul spaniol face o trecere in revista a celor mai importante 50 de personalitati homosexuale ale Cataloniei, printre care apare si Cervantes provocand astfel un soc dublu opinie publice spaniole, in conditiile in care scriitorul era considerat a fi de origine castiliana si, cel mai probabil, heterosexual.
Autorul cartii isi sustine afirmatiile citand studiile cercetatorilor Jordi Bilbeny si Daniel Eisenberg, dar si evocand personajele homosexuale construite de Cervantes si o acuzatie de sodomie, adusa scriitorului pe vremea cand se afla in inchisoarea algeriana Oran.
Torras recunoaste totusi ca acuzatia din urma este discutabila, precizand ca in epoca in care a trait Cervantes oricine ar fi putut fi acuzat, extrem de usor, de sodomie.
Citeste mai multe despre Cervantes homosexual catalan Cervantes Don Quijote homosexual
Vineri, 07 August 2009, ora 20:20
Sursa: Ziare.com
Autor: Valentin Dimitriu
Autor: Valentin Dimitriu
Articol citit de 673 ori
ARTICOLE PE ACEEASI TEMA
Presa de azi: Mesajul lui Basescu catre "gaozari"
Tudor Gheorghe, in rolul lui Cervantes
Ziua Cervantes in Capitala
Top stiri din Life Show
Geo4
spune:
07.08.2009, 20:45
Traducere
Traducere total aiurea; este vorba despre traduceri castiliene nu castelane cum ati spus voi. Castelan face referire la castel, dar castilian la dialectul din Castillia, care este baza limbii spaniole literare. Grea cartea asta!
Apoi:
Cervantes e nascut la Alcala de Henares, in Inima provinciei Castilla.
Catalana este o LIMBA, nu un dialect.
Acuza de homosexualitate impotriva lui Cervantes nu e un lucru nou. Chiar din vremea lui se vehicula.
INSA: creatorul magicii pasiuni dintre Quijote si Dulcineea AR PUTEA fi homosexual? Oricum, a fost casatorit, a avut copii, deci mai degraba ar putea fi heterosexual. Insa oricum e bataie de joc la adresa emblemei literaturii spaniole...
Geo4
raspunde:
08.08.2009, 00:46
Daca nu ma insel
Catalan este numita lingua puente, adica limba punte care face trecerea de la franceza la spaniola. Multumesc si domneavoastra si celorlalti pentru precizari. Nu putem oare vorbi de profesionalism in tara aceea? In nici un domeniu? Am asistat amuzat la o faza in care Vali Vijelie o corecta pe o duduie la TV...A ajuns Vali Vijelie un fel de Mioara Avram sau AL. Graur? Vai de capul nostru!
haggs
spune:
07.08.2009, 23:40
haggs
scrisa de Cervantes in dialectul catalan...Catalana nu e un dialect,ci o limba neolatina,ca si romana,italiana sau portugheza..
NUTZI
spune:
08.08.2009, 05:42
Cervantes
Dle Dimitriu,cred ca s-a strecurat o greseala de traducere.Catalana nu este un dialect ci o limba de sine statatoare.Fara indoiala o limba neolatina, dar mai degraba inrudita cu sarda decat cu Castellana.Cel putin asa mi-a explicat la Barcelona un lingvist catalan.Curios,am descoperit cuvinte si expresii izbitor de asemanatoare cu cele din romana.
Interesant ca aceste afirmatii despre Cervantes sunt facute de spaniolul/catalan ....Eisenberg!O fi si el...Teo
Romul de serviciu
spune:
08.08.2009, 11:45
In Spania lui Cervantes
Nu era chiar asa de usor sa fii homosexual. Dar de ce nu ma surprinde faptul ca a mai aparut o teorie despre orientarea sexuala a unui gigant al culturii universale? A fost Shakespeare, Da Vinci, azi e Cervantes, maine o sa fie Einstein? Intre timp autorul isi ia banii de la fraierii homofobi care-s "socati" si de la comunitatea homosexuala care e mai acceptata ca de obicei, dat fiind ca "toti marii oameni de cultura" sunt de-ai lor.
danila
spune:
08.08.2009, 17:25
Si in marele Cervantes se arunca cu zoaie?
Crevantes era un catolic practicant, nu un homosexual. Totzi cei trei autori magari sunt evrei. De ce nu-i linsheaza spaniolii? Eu am auzit ca Moise nu era evreu, ci egiptean shi un homosexual clasa intai. Cum i s-a putut arata Jahve unui homosexual? Aud?!?
Balaguer - Cataluniei
spune:
13.08.2009, 18:53
Cervantes catalane
Don Quixote was written in Catalan, not in Spanish
http://www.youtube.com/watch?v=SYnScRSRphQ
Alte recomandari:
Copyright © 2009 Ziare.com
Informatiile si imaginile stirilor sunt ©Copyright-ul ziarelor din care au fost extrase articolele.
Ziare.com nu este raspunzator pentru continutul lor.