Ziare.com

Sarutul frantuzesc, in sfarsit recunoscut de dictionarele de la Paris

de Anca Serghescu
Vineri, 31 Mai 2013, ora 18:30

   

Sarutul frantuzesc, in sfarsit recunoscut de dictionarele de la Paris
Desi sintagma "sarut frantuzesc" e folosita la nivel global pentru a sugera un sarut pasional, mult mai intim decat un simplu pupic, in dictionarele frantuzesti aceasta inca nu-si gasise locul. Situatia s-a schimbat, sintagma capatand oficial, joi, un corespondent in limba franceza, care a fost primit cu bratele deschise si in dictionare.

Este vorba despre termenul "galocher", ce implica un sarut cu participarea limbii, diferit de cel clasic, aproape platonic, relateaza The Local.

Era si cazul, comenteaza publicatia, daca te gandesti la reputatia natiunii franceze, una pasionala si romantica, din sanul careia a aparut Rodin, cu faimoasa sa scultptura, Sarutul.

O editie abia lansata a dictionarului "Petite Robert" a fost lansata pe piata joi, aceasta cuprinzand si noul termen.

Ca si in alte limbi, in franceza echivalentul sarutului frantuzesc era o sintagma care ingloba, de cele mai multe ori, mai multe cuvinte, neexistand posibilitatea de a ilustra ideea intr-un singur cuvant.

Termenul introdus in dictionar e folosit de ceva vreme, insa nu era recunoscut oficial, fiind acceptat doar ca argou.

Se crede ca termenul de sarut frantuzesc a aparut in limba engleza de la soldatii care se intorceau acasa sin Primul Razboi Mondial.


Sursa: Ziare.com

Articol citit de 1669 ori

Urmareste Ziare.com pe

Urmareste stirile Ziare.com pe Facebook
 
2 comentarii
Ordoneaza comentariile:Standard |Calitate |Numar Voturi |Recente

"faire un pompier" va spune ceva?

asa se spune de mult cand e vorba de "sarutul francez".

 

Doamna Serghescu, un sarut ,in general, este "mult mai intim decat

un simplu pupic". Oriunde pe glob.
"Sarutul asta frantuzesc" o fi, ca sa respectam formularea d-voastra, "mult mai intim dacat un simplu sarut". Parca face sens acuma, nu!?...Pantru ca un sarut nu-i un pupic, la fel cum un mar nu-i o banana.