Clisee si stangacii in presa romaneasca

Din dorinta de a evita repetitiile, jurnalistii nu fac decat sa foloseasca, la nesfarsit, aceeasi lista de stereotipuri.

Astfel, Bucurestiul devine "Micul Paris", Timisoara este "orasul de pe Bega", alcoolul este "licoarea lui Bachus", fotbalul se transforma in "sportul rege" ori "sportul cu balonul rotund" si, invariabil, evenimentele de la 11 septembrie sunt descrie ca "atentatele care au socat o lume intreaga".

"Oamenii s-au inghesuit/au luat cu asalt" sau, uneori, "s-au calcat in picioare" la deschiderea unui nou magazin, care are "preturi pentru toate buzunarele" sunt cateva expresii-sablon pe care le putem citi zilnic in presa. Nici de cuvinte folosite cu sens gresit nu scapa jurnalistii. Evenimentele "se intampla" in loc sa "aiba loc", "preturile cresc", niciodata "preturile se scumpesc", iar "locatie" este folosit, improrpriu, cu sensul de loc.

In cazul unui accident, toti martorii "se afla in stare de soc", in timp ce "victima zace intr-o balta de sange", de altfel, lucru imposibil din punct de vedere anatomic. Un oras se afla "sub teroarea apelor/caniculei" si, de cele mai multe ori, evenimentele prezentate in presa au efecte "devastatoare".

Presa sportive este, si ea, vizata de expresii standard, folosite incorect. "Stranieri" este folosit de presa sportiva italieneasca in sensul sau propriu, dar cu specializare contextuala, pentru a-i desemna pe jucatorii straini inclusi in echipele locale. Termenul este insa folosit in publicatiile romanesti pentru a-i desemna pe fotbalistii romani care joaca in echipe straine.

Textul meteorologic mentine o relatie speciala cu cititorul sau. Direct interesat de informatiile despre vreme, si-a dezvoltat obisnuinta de a decoda un mesaj, unoeri criptic. Aici, stereoptipurile, impreuna cu un limbaj stiintific si, de multe ori, expresii imprumutate dintr-un registru arhaic (razlet, pe alocuri etc.) aduc precizie textului. Totusi, in presa romaneasca, vremea nu se mai incalzeste, ci "mercurul termometrelor urca".

Cliseele de limbaj sunt inevitabile, spune lingvistul Rodica Zafiu. Chiar si atunci cand unele ies din uz, sunt inlocuite de altele, pentru ca oamenii vor avea mereu nevoie sa aproximeze, sa repete, sa exclame.

AUR și partidul lui Șoșoacă, în scădere, în intenția de vot la alegerile europarlamentare. Cum arată topul, cu mai puțin de două luni înainte de alegeri SONDAJ

Alianţa PSD-PNL este creditată că 46,6% din intenţiile de vot la alegerile europarlamentare, AUR cu 16,7%, iar Alianţa Dreapta Unită cu 13,8%, conform unui sondaj realizat de INSCOP în luna...

Efectul renunțării coaliției la medicului Cârstoiu: Gabriela Firea va candida la București din partea PSD. PNL va merge separat cu Sebastian Burduja la alegeri

PSD şi PNL au decis să candideze separat la Primăria Capitalei. Coaliția de guvernare a renunțat luni seara, 22 aprilie, la candidatura lui Cătălin Cîrstoiu. Gabriela Firea şi Sebastian...