Ziare.com

Mircea Cartarescu s-a razgandit: E minunat ca a castigat Bob Dylan Nobelul pentru Literatura!

Vineri, 14 Octombrie 2016, ora 11:30

   

Mircea Cartarescu s-a razgandit: E minunat ca a castigat Bob Dylan Nobelul pentru Literatura!
Scriitorul Mircea Cartarescu si-a schimbat peste noapte opinia despre faptul ca Bob Dylan a castigat premiul Nobel pentru Literatura.

"Iata pozitia mea definitiva, dupa ce peste noapte (un sfetnic bun) am cantarit toate argumentele pro si contra: este minunat ca Bob Dylan a primit premiul Nobel pentru literatura!

Literatura nu este o cetate cu ziduri rigide, ci un loc deschis, supus tuturor influentelor si schimbarilor, o oglinda a lumii asa cum e ea in fiecare moment.

Deschiderea literaturii spre zonele marginale, spre cultura pop, spre strada, spre altceva si altfel nu poate fi decat fericita.

In personalitatea lui Bob Dylan avem, iconic, acest melanj de traditie populara si traditie a modernitatii poetice, imbinare de Woody Guthrie si Dylan Thomas, posibila numai prin mijlocirea unui urias talent", a scris pe Facebook Mircea Cartarescu.

Aceasta este a treia postare a scriitorului legata de acest subiect. In primele doua pe care le-a sters, Cartarescu a criticat acordarea premiului lui Bob Dylan, precizand inclusiv ca ii este mila de "scriitorii adevarati".

"Mi-am sters prima postare, facuta la mare surpriza. Poate-o s-o sterg si pe-asta, ca nu mi-am revenit din soc si inca vorbesc aiurea... Nu cred ca Dylan avea nevoie de premiul asta; pana la urma, totusi, de ce nu?

Nimeni nu contesta ca e un mare poet si un geniu muzical (eu l-am si tradus, uite coperta!) Dar mi-e atat de mila de scriitorii adevarati, Adonis, Ngugi, DeLillo si alti 2-3 care aproape ca aveau premiul in buzunar! Cum naiba s-or simti acum?

Si-mi pare atat de rau pentru marii scriitori care imbatranesc la coada, maestrii si favoritii mei: Pynchon, Lobo Antunes, Amos Oz, John Ashbery, Vila-Matas... Ne-a facut-o comitetul Nobel de data asta!", a sustinut joi Cartarescu.

Amintim ca scriitorul roman a tradus 100 de poeme ale lui Bob Dylan, in cartea "Suflare in vant", acesta realizand si prefata cartii respective.

Premiul Nobel i-a fost decernat joi lui Bob Dylan pentru "crearea unor noi expresii poetice in marea traditie a muzicii americane".

Bob Dylan are 75 de ani si are numeroase distinctii de-a lungul vastei sale cariere, inclusiv 11 premii Grammy, un premiu Oscar si un Glob de Aur. A fost introdus in Rock and Roll Hall of Fame, in anul 2000 a primit Polar Music Prize, iar in 2012 presedintele american Barack Obama i-a decernat Medalia Prezidentiala pentru Libertate (Presidential Medal of Freedom).

Revista Rolling Stone i-a acordat titlul de al doilea cel mai mare artist din toate timpurile, in anul 2004, primul fiind trupa Beatles.

F.N.


Urmareste Ziare.com si pe Facebook! Comenteaza si vezi in fluxul tau de noutati de pe Facebook cele mai noi si interesante articole de pe Ziare.com.

Sursa: Ziare.com

Articol citit de 4321 ori

Urmareste Ziare.com pe

Urmareste stirile Ziare.com pe Facebook
26 comentarii
Ordoneaza comentariile:Standard |Calitate |Numar Voturi |Recente

Nea Vasile, iti raspund cu placere si cu nadejdea

ca imi vei citi cele cateva randuri, pana cand iese articolul din lista de lectura.
Valorile create, creaza valori.
Dylan nu il exclude pe Cohen.
V
Baudelaire a fost fanul nedezmintit al lui Edgar Poe. Pe Baudelaire l-a iubit toata viata Jim Morrison de la "Doors", un poet si un cantaret care a vrut sa deschida Doors, om dezordonat si cu straluminari de cuvant imprastiate pe servetele la carciuma, cumva ca Nichita al nostru. Jim a ales sa moara la Paris intr-una din strazile in care a locuit Baudelaire. Jim morrison a fost coeg de studii de Cinematografie cu Ford Coppola. "Apocaypse Now" povesteste despre infuenta lui Jim Morrison asupra operei sale. Filmul inepe cu o strofa din "The End" al Doors-ilor, si tot asa.
Trubaduri Franta are o pletora cu totii de geniu.
Leo Ferre, Barbara, Brassens. Belgia pe Brel,iar Cohen, Canadian, datoreaza mult bilingvismului tzarii sale.
Va veni o vreme cand ierarhia, ordinea in care ii pune chiar epoca, nu va mai conta.
Stii, ca-ntabloul imens al lui Rafael, "Scoala din Atena", unde ilustrii greci, desparit de secole prin nastere, sunt laolalta, contemporani lui Rafael si noua, generatii de priviori, lectori.

 

Hm!

Incaodata se dovedeste ca noaptea este un sfetnic bun! Lui Cartarescu i-a venit mintea la cap. Totusi cam mult timp de gandire pentru luminatia ta nea Mircea si nu inteleg pentru ce ai avea dumneata un ultim cuvant in astfel de probleme ca de scris scrii slab, slab de tot! In tara orbilor, chiorul e imparat, nu e asa nea Mircea!?

 

Stai putin

ca se mai (raz)gandeste...

ba nu se mai razgandeste...

ca a primit niste telefoane nocturne...saude???

Am citit Moș Gerilă postarea ta, si ascultat

inregistrarea propusă de tine.
"I'm your Man".
Cu tandre evocari, trimiteri la "Ne me quitte pas" al lui Jacques Brel.
Apoi vocea sa intimistă, franturi de ecou la sax tenor.
De altfel vocea lui Cohen are tibrul saxofonului, acel savant amestec de instrumente : violoncel, oboi, trompsta, fagot...
Nimic nu povestește mai bine singurătatea, starea de abandon si dorințele nelămurite decat un lent ad libitum, solo de sax, cu rafrangerile sale acute, răgușite ca o revoltă nedusa la capăt de inecul in plans, tresărire din somn despre un vis uitat.
Iți scriu si ma duce gandul la un film cu Gene Hackman in care, singur in odaie, povestindu-si la sax zădărnicia insolent statornică a actului de-a fi, in consolare.
Acolo in film, platitudinile dialogurilor inregistrate la un pupitru de ascultări in spațiul exigu al unei camionete, schimba, muta, naprlesc dintr-un solo de sax, intr-un genial monolog.
Iată "Conversatia" (1974)

Om de zapada..

Se topeste la prima raza.

In SUA Bob Dylan se studiaza in scoli.

Pare-mi-se ca si in filmul "Cercul poetilor disparutzi" Robin Williams face referinta la "Hey, Mister Tambourin Man... da-mi o doza".
Dylan e un mare recent al artei trubadurilor precum Leonard Cohen, specie rara a unei forme de expresie stravechi despre care si la noi grupul "Sfinx" aminteste cu tandrete in "Om bun".
Opinia mea este ca Leonard Cohen este fara tagada mai bun decat Dylan. Opinia aceasta insa, angajeaza doar gusturile mele printre celelate... non disputandum.

DRAGULUI BASILIC,

Cohen este URIAS, prietene! Ai dreptate! Si peste toate, NU este socialist! "In my secret life", esti cea mai dulce "adiere de vant" inimii mele omenesti, in recentii ani de tulbure vreme a patriei comune! O zi pe suflet, prieten drag!

Leonard Cohen este un adevarat poet care isi canta

poeziile. Si pentru mine, din comparatia celor doi, Dylan iese pe locul doi. Din absolut toate punctele de vedere.

Ascultati o mica perla, I'm your man:
https://www.youtube.com/watch?v=yOnXe8ttmjY&list=TLMWBgknCtb_I

Asa sa fie mosule cum spui tu

si totusi John Hammond, care l-a descoperit pe LC si i-a produs la Columbia primul album (Songs of Leonard Cohen, 1967) a spus ca vede in el un al doilea...Bob Dylan !.

Acest "Nobel" este mai degraba un anuntz simbolic: ca lumea a

luat-o razna. Ordinea, poveshtile, arhetipurile, miturile shi vechile paradigme existentziale s-au veshtejit, nu mai au relevantza. Nietzche a scapat de migrene: Dumnezeu a murit, de acum incolo lumea este a Dyliilor shi-a pokemonilor. Altfel nu se poate explica tampenia comisa de comitetu' Nobel...

NU S-A RAZGANDIT!

Doar a clarificat punctul sau de vedere! Si acest punct de vedere NU a aparut "peste noapte"! Este parerea unui scriitor, de cariera, despre ce fel de oameni ar trebui sa primeasca acest premiu! P.S. Saracul Nobel, ce-o mai fi ramas din el, de atata invarteala in mormant?!!!! P.S.1. BRAVO, Domnule Mircea Cartarescu!

 

Părerea, ți-am citit postarea de la 12:20 si iți răspund cu

ochii incetzosati de lacrimi.
Valorile impărtășire poarta cu ele Taina Cinei, Misterul Sfintei Impartasanii.
Sfințit e Dumicatul si Sfanta Bautura...

Ne me quitte pas,

un vis.O ascult deseori,recent intr-o vizita in familie,am marturisit,putin timida ,ca e melodia mea de suflet.
La care,ceilalti prezenti,am constatat ca e valabil si pentru ei.Si am ascultat-o impreuna.
Primul gand,la decernarea premiului Nobel pentru literatura,a fost:De ce nu Leonard Cohen.Nu pentru ca a implinit recent 80 de ani,nu pentru tot ce a scris si a interpretat,dar poate pentru emotionanta scrisoare de adio srisa Marianei.Pe pagina de comunitate,am pus,din cand in cand,cate o melodie interpretata de Cohen.Care ,nu de mult spunea ca e pregatit sa mearga pe ultimul drum.
Si apoi,Bob Dylan,un crampei frumos din tineretea mea.
de toate aceste momente mi-a amintit postarea ta.O seara pacuta!

COLECTIA DE MILIOANE

se strange in punguta donatorilor! P.S. Au facut PRAF si PULBERE, TOTUL! De la tenis, "sportul alb", la orice alta dimensiune ce innobileaza spiritul uman! P.S.1. Daca tot voiau sa-i dea acest premiu lui Bob Dylan, care-l merita in S.U.A, NU in lumea larga, unde LIBERTATEA era castigata demult, cel mai potrivit moment era 1990! Dupa "revolutia" schimbarii ideologice! Macar de forma, pentru ca, de continut, NU le-o scoti din cap admiratorilor lui Hitler si Stalin, decat prin disparitia biologica! P.S3. In fond, Bob Dylan, prin aceasta premiere, a fost recunoscut ca varful de lance al socialistilor via comunisti! Viitori! Semn rau pentru noi, liberalii: omenirea intra iar in lumea socialismului!

 

Multumesc, Ina 18,

"Ne me quitte pas, este unu din rarele cantece care trebuie nu doar ascultate, ci si vazute :
https://youtu.be/Vz6r0TP4FBI
Nu pot sa nu-ti impartasesc pasiunea mea pentru o alta piesa a lui Brel, folosita in genericul filmului "Un *** la Paris".
Se numeste... "Les coeurs tendres" :
http://www.dailymotion.com/video/x2zktx5
Binetze, Ina, si inca o data, multumesc.

Respect...

Intr-adevar, Bob Dylan este o personalitate uriasa care a schimbat, prin muzica si versurile sale, o intreaga epoca si a influentat generatii intregi.
Acest premiu putea fi primit tot atat de bine si de marele poet, pictor si activist liberal american Lawrence Ferlinghetti, liderul generatiei de poeti ,,beat".
Marele poet si muzician (dar si romancier, pictor) Leonard Cohen se putea si el gasi in fruntea listei.

 

suflare de premiu Nobel vizavi de talmaciul Cartarescu

invidia, asteptarile exagerate si traducerile proaste - eu cred ca expresia "blowin' in the wind" are o semnificatie care scapa culturii generale de salon a domnului Cartarescu - lirica anti-razboi, curentul hippie, moda flower power din anii '60 ofera un context suficient pentru a intelege o licenta poetica de argou - daca Bob Dylan tot i-a suflat premiul Nobel domnului Cartarescu cu acest cantecel "faczasistem", pentru consolare, sa-l vedem la treaba pe filozoful national cu traducerea altor expresii de argou: "blowin' your nose" sau "blow my whistle" ;-)

 

Pentru Conu' Busuioc in primul rand......

Ansamblul comentariilor de azi ma bucura nespus.Pe forumul de ieri am fost primul (si se pare singurul) care am afirmat ca acest premiu i s-ar fi cuvenit mai degraba lui Cohen.Comentariul meu a fost intampinat cu ironie si ostilitate. Pentru a-mi continua gandul de ieri,Cohen este ca autor al versurilor ce insotesc muzica sa mai bun decat Dylan,este la fel de profund si o face fara a stalci cuvintele,limba, si fara a trece peste reguli elementare de gramatica...Comitetul Nobel cauta in realitate noi cai de comunicare si cucerire a publicului nou,cel care ingroapa modul de gandire si valorizare al generatiei mele (baby boomers).Nu stiu daca a acorda Nobelul pentru pace unora care doar propun niste lucruri (Obama) fara a le realiza este calea de urmat ori ca premiind un rapsod modern cam dezlanat este calea de urmat.Oricum,pe zi ce trece ma regasesc tot mai greu in noile "valori" care sunt cele ale generatiilor care nu pot respira daca nu au mana pe un telefon inteligent......

 

Dylan a fost pe lista scurta a comitetului Nobel

de cativa ani deja. Din cate stiu, si Cohen este pe-acolo si daca ar fi primit el premiul anul asta, as fi fost de acord cu decizia, ca si in cazul lui Dylan. Cred ca Dylan are un plus la capitolul angajare sociala/politica, in timp ce Chohen este mai poet. Oricum, daca premiul ar fi fost decernat lui Cohen, la ora asta noi am fi participat la aceiasi discutie, dar de pe pozitii opuse. Evident, cu exceptia celor care-l urasc pe Dylan pentru originea lui evreiasca; aia l-ar fi hulit si pe Cohen pentru acelasi motiv. In cele din urma, cei de la Academia Suedeza sunt in situatia de a-i face (sau nu) dreptate unui scriitor (ma rog... mai nou artist, si cred ca este corect asa) odata pe an, in timp ce sunt nevoiti sa-i nedreptateasca pe toti ceilalti care stau la coada. Life's a ***...

nobel si oscar un premiu facut de evrei pentru evrei, zero

este dreptul evreilor sa-si dea ce premii vor si cui vor .cine are ceva impotriva lor?sa si dea premii pana le cad perciunii :)dar cui si pentru ce isi dau ei premii... pentru mine si restul planetei chiar nu conteza

 

"nobel si oscar un premiu facut de evrei"

Nu stiu daca "e" facut de evrei, dar sunt sigur ca "nobel si oscar" sunt doua premii, nu unul.

evrika!

nu stiam ca laureatul nobel obomba este evreu si nici ca poarta perciuni. singura chestie pe care o stiu este ca obomba a purtat garb-ul traditional musulman si a fost educat in scolile mahomedane din Indonezia. chestia interesanta privitoare la religia lui obomba si faptul ca nu este cetatean american au fost lansate de evreul sydney blumenthal, apropiat al hilarei clintoana. drept urmare, marea majoritate a evreilor americani au votat de doua ori pentru obomba si, in curand, vor repeta figura votand pentru hilara clintoana.

nu stiam nici ca

Maica Tereza este evreica, nici ca Yasser Arafat sau Desmond Tutu sau Al Gore si comisia de climate change:)

Cărtărescu și talentul său ne-Orbitor

Mult mai simplu, ultra dezamăgitul scriitoraș a văzut peste noapte, că alți oameni de litere dintre cei mai celebri l-au felicitat pe Dylan și atunci a schimbat placa. Cum el nu este material de Nobel, opinia dansului, oricum ar fi, nu contează, deși se dă de ceasul morții doar să insemne, măcar un pic mai mult.

 

A invins ratiunea

Noaptea este un sfetnic bun si Cartarescu s-a razgandit: mai importanta este ideologia, acel dulce neomarxism care l-a adoptat ca pe un fiu si care, poate, odata ii va da si un Nobel, ceva...

 


Platforma pentru solutionarea online a litigiilor