Comisarul european pentru multilingvism, Leonard Orban, si-a exprimat vineri sprijinul pentru pozitia Bulgariei in disputa privind modul de scriere a denumirii monedei euro, transmite Sofia News Agency.
"Fiecare limba oficiala europeana ar trebui respectata", a declarat comisarul la o intalnire cu ministrul bulgar pentru afaceri europene Ghergana Grancearova.
Bulgaria insista sa scrie numele monedei europene asa cum se transcrie acesta in alfabetul chirilic, "evro" in loc de "euro". Banca Centrala Europeana nu este de
acord, argumentand ca moneda europeana trebuie sa se scrie la fel in toate limbile oficiale ale Uniunii.
"Solutia problemei trebuie gasita la cel mai inalt nivel politic", a explicat Orban.
Alte tari in care "euro" este pronuntat diferit, inclusiv Slovenia care il pronunta tot "evro", au incercat sa obtina permisiunea de a scrie diferit acest cuvant, dar niciuna nu a reusit, cu exceptia Greciei.
Disputa in legatura cu modul de scriere in limba bulgara a cuvantului "euro" este mai veche si a reizbucnit joi. La o reuniune a ambasadorilor europeni, Bulgaria a amanat aprobarea Pactului de Asociere si Stabilizare cu Muntenegru, a carui semnare urmeaza sa aiba loc luni, pentru a cere dreptul de a numi moneda europeana "evro" in loc "euro".
Cu toate acestea, presedintia portugheza a Uniunii Europene si Bulgaria au fost acord in principiu, vineri, sa permita semnarea acordului cu Muntenegru si sa amane disputa. Dupa
negocieri indelungate cu presedintia portugheza, purtatorul de cuvant al delegatiei bulgare Betina Joteva a spus ca acordul va fi semnat luni. Un purtator de cuvant al presedintiei portugheze a confirmat, fara a face alte comentarii.
Surse diplomatice au spus ca Portugalia a oferit Bulgariei o declaratie in care recunoaste existenta unei "probleme tehnice de natura lingvistica" si promite rezolvarea acesteia cat mai curand posibil. Ambasadorii UE se vor intalni luni dimineata pentru a aproba textul si a deschide drumul catre semnarea acordului cu Muntenegru.
Problema va reaparea saptamana viitoare, cand liderii europeni se vor intalni la Lisabona pentru a finaliza un indelung asteptat tratat de
reforma institutionala a UE. O sursa diplomatica de la Sofia, citata de Reuters sub acoperirea anonimatului, declarase ca Bulgaria este gata sa mearga si mai departe si sa blocheze aprobarea tratatului privind reforma institutionala a UE la summitul de la Lisabona de saptamana viitoare, daca nu castiga dreptul de a folosi termenul de "evro" in documentele oficiale ale Uniunii in limba bulgara.
