Greierasul lui Toparceanu, "masacrat" intr-un manual pentru clasa a II-a

Luni, 15 Octombrie 2018, ora 13:03
24142 citiri
Greierasul lui Toparceanu, "masacrat" intr-un manual pentru clasa a II-a
Foto: heartmurmur.biz

Celebra poezie a lui George Toparceanu "Balada unui greier mic" a aparut modificata substantial intr-un manual pentru clasa a II-a tiparit de editura unica a Ministerului Educatiei, starnind vii reactii de dezaprobare pe retelele de socializare.

"Asemeni greierasului din poezie, si eu sunt necajita! Cine le-a dat dreptul autoarelor manualului sa modifice versurile lui Toparceanu? Cum sa le cer elevilor mei sa memoreze varianta masacrata? Mai ales finalul suna ca naiba!...", a scris pe Facebook prof. Petronela-Vali Slavu, care a postat si noua forma a baladei.

Textul poarta tot titlul "Balada unui greier mic", dar este insotit si de doua precizari care se bat cap in cap - "fragmente" (adica bucati din textul original) si "dupa George Toparceanu" (adica adaptare):

"Cri-cri-cri!

Toamna gri!

Nu credeam ca o sa vii

Inainte de Craciun,

Ca puteam sa mai adun

O graunta cat de mica

Sa nu cer de imprumut

La vecina mea furnica.

Cri-cri-cri!

Toamna gri!

Sunt tare mic si necajit!"

Unul dintre comentatori a precizat ca textul a aparut in caietul de lucru pentru clasa a II-a in varianta cu trei autoare: G.Barbulescu, D.Besliu si D.E. Ionita, tiparit de editura unica (Editura Didactica si Pedagogica), potrivit deciziei asumate de ultimii ministri ai Educatiei, Liviu Pop (PSD) si Valentin Popa (PSD).

Postarea are deja aproape 1.100 de shares pe Facebook.

Intrebata de comentatori, prof. Slavu a oferit si cateva explicatii suplimentare:

"Cum am ales acest manual? In ziua aceea am mers la scoala, hotarata sa aleg manualul autorilor de la Editura Sigma. Stiam ca este aprobat, ca primise aviz favorabil, ca e bine conceput, stiam ca autorii au semnat contract cu E.D.P. Dar... surpriza! Manualul respectiv nu era pe lista manualelor propuse.

Atunci am ales la intamplare. Se pare ca, dintre cele doua rele, l-am ales pe cel mai rau. L-am primit cu intarziere mare, dar intr-o saptamana am gasit zeci de greseli. Cat tam-tam cu manualul unic (manual care numai unic nu e), cati bani cheltuiti!... Ce a adus bun toata aceasta schimbare? Problema de astazi am rezolvat-o asa: am scos la imprimanta varianta 'de', nu 'dupa' Toparceanu si elevii au lipit-o peste varianta schilodita de niste minti inguste".

Iata si cateva dintre comentarii:

Andrea Menna: Scrie fragmente ... dupa Toparceanu

Iuliana Ionel Bunaiasu: Adica un fel de plagiat ordinar in locul originalului!!

Paula Stanciu Popoiu: Vai, vai! Cine sunt Analfabetii? Spuneti copiilor ca e gresita poezia si dati-le varianta buna

Felicia Munteanu: (...) E condamnabil faptul ca genunchele si pamblicarul au avizat un astfel de manual si platesc, din banii nostri, niste tanti cu pretentii de autoare.

Lucian Dumitrache: Singura explicatie ar fi ca au evitat cratimele. Altfel, nu gasesc alta explicatie

Cimpean Alex: Chiar ca e schimbata forma gramaticala, decat sa faca un lucru pe care nu stiu sa il faca cum trebuie, mai bine sa nu il faca!

Catalin Mares: E o mostra de ideologie - modificarea realitatii spre a o adapta noilor tendinte. In cazul de fata, adaptarea textului pentru evitarea cratimelor.

Reamintim si varianta originala a textului:

Balada unui greier mic

de George Toparceanu

"Peste dealuri zgribulite,

Peste tarini zdrentuite,

A venit asa, deodata,

Toamna cea intunecata.

Lunga, slaba si zaluda,

Botezand natura uda

C-un manunchi de ciumafai, -

Cand se scutura de ciuda,

Imprejurul ei departe

Risipeste-n evantai

Ploi marunte,

Frunze moarte,

Stropi de tina,

Guturai...

Si cum vine de la munte,

Blestemand

Si lacrimand,

Toti ciulinii de pe vale

Se pitesc prin vagauni,

Iar macesii de pe campuri

O intampina in cale

Cu grabite plecaciuni...

Doar pe coasta, la urcus,

https://Versuri.ro/w/hdy1

Din casuta lui de huma

A iesit un greierus,

Negru, mic, muiat in tus

Si pe-aripi pudrat cu bruma:

- Cri-cri-cri,

Toamna gri,

Nu credeam c-o sa mai vii

Inainte de Craciun,

Ca puteam si eu s-adun

O graunta cat de mica,

Ca sa nu cer imprumut

La vecina mea furnica,

Fi'ndca nu-mi da niciodata,

Si-apoi umple lumea toata

Ca m-am dus si i-am cerut...

Dar de-acus,

Zise el cu glas sfarsit

Ridicand un piciorus,

Dar de-acus s-a ispravit...

Cri-cri-cri,

Toamna gri,

Tare-s mic si necajit!"

Cherecheș, extrădat din Germania. Fostul primar din Baia Mare este adus cu mașina în România
Cherecheș, extrădat din Germania. Fostul primar din Baia Mare este adus cu mașina în România
Fostul primar al municipiului Baia Mare Cătălin Cherecheş a fost preluat din Germania şi se află în drum spre România, pentru executarea pedepsei cu închisoarea, fiind condamnat la cinci...
UPDATE Liderii coaliției PSD-PNL și-au dat acordul pentru candidatura medicului Cătălin Cîrstoiu la Primăria Capitalei SURSE
UPDATE Liderii coaliției PSD-PNL și-au dat acordul pentru candidatura medicului Cătălin Cîrstoiu la Primăria Capitalei SURSE
Medicul Cătălin Cîrstoiu a ajuns, marți, 19 martie, la Palatul Victoria pentru a discuta cu liderii coaliţiei. Liderii celor două partide și-au dat acordul pentru candidatura acestuia la...
#manual romana Toparceanu balada greier , #manuale