Ziare.com

Rugaciunea "Tatal Nostru" s-ar putea schimba! Papa Francisc doreste o traducere mai buna

Joi, 07 Decembrie 2017, ora 16:48

   

Rugaciunea "Tatal Nostru" s-ar putea schimba! Papa Francisc doreste o traducere mai buna
Papa Francisc a spus ca Biserica Romano-Catolica ar trebui sa adopte o traducere mai buna a frazei "Nu ne duce pe noi in ispita" din "Tatal Nostru", cea mai cunoscuta rugaciune din tarile crestine.

"Aceasta nu este o traducere buna", a declarat suveranul pontif intr-un interviu televizat, miercuri seara, citat de Reuters.

Papa Francisc a reamintit faptul ca Biserica Catolica din Franta a decis recent sa foloseasca fraza "Nu ne lasa sa cadem in ispita" ca o solutie alternativa si a adaugat ca acest paragraf sau traduceri similare ale sale ar trebui sa fie utilizate de crestinii din lumea intreaga.

Rugaciunea, denumita si "Rugaciunea Domnului", reprezinta o parte a culturii liturgice crestine si este memorata inca din copilarie de sute de milioane de catolici.

Ea reprezinta o traducere a rugaciunii omonime din latina vulgara, care a fost tradusa din greaca veche, care, la randul ei, a fost tradusa din aramaica, limba vorbita de Iisus Hristos.

Traducerile liturgice sunt de obicei realizate de bisericile locale, in coordonare cu Vaticanul.


Urmareste Ziare.com si pe Facebook! Comenteaza si vezi in fluxul tau de noutati de pe Facebook cele mai noi si interesante articole de pe Ziare.com.

Sursa: AGERPRES

Articol citit de 4759 ori

Urmareste Ziare.com pe

Urmareste stirile Ziare.com pe Facebook
4 comentarii
Ordoneaza comentariile:Standard |Calitate |Numar Voturi |Recente

Nu inteleg !

"Nu ne duce pe noi in ispita" sau "Nu ne lasa sa cadem in ispita"
Pai nu-i totuna ?
Daca eu il rog pe "Tatal" sa nu ma duca sa cad in ispita, inseamna ca eu nu prea am incredere in El; !!
Nu era mai corect sa-I cerem sa "Ne fereasca de ispita" nicidecum sa nu ne lase sa cadem spre ea !?

 

:)

"Nu ne lasa sa cadem in ispita" nu poarta Pacea, ci Razboiul!
Or Dumnezeu e Intelepciune, iar Intelepciunea e Pace, nu Razboi !
Mai intii Intelepciunea Tatalui si abia apoi putem sa mergem sa intelegem dinamicile care poarta Intelepciunea Tatalui, asezate, spre ex, in tatal Nostru!
Si cind mergem sa intelegem dinamicile, ne amintim ca, indiferent cum ni se pare ca arata ele, ele poarta Intelepciunea Tatalui. Si ne cumintim gindurile... :)

Firesc,

un Tata iubitor, NU isi duce fii si fiicele sa cada in ispita .

"online" multumesc pentru raspuns; ai o minte brilianta si-ti citesc opiniile cu mult drag pe acest forum.
Sarbatori fericite

:)

nici eu n-am inteles! m-am tot gindit... . am o simpla impresie ca e cam asa:

pornim de la: odata cu Nasterea si Inaltarea lui Iisus Hristos s-a Savirsit Facerea Omului: Omul e Facut dupa Masura lui Dumnezeu.

La Nasterea lui Iisus Hristos, Dumnezeu a incaput in Om, iar la Inaltarea lui Iisus Hristos s-a aratat ca Omul poate ajunge cit Dumnezeu ( stind la dreapta Tatalui )

Astfel, tot 'spatiul' dintre Om si Dumnezeu a fost 'ocupat' de catre Iisus Hristos!

Odata cu Nasterea si Inaltarea lui Iisus Hristos intre Om si Dumnezeu nu mai incape nici un virf de ac!, daramite un Papa!

De cind Iisus Hristos a Implinit Facerea Omului, imbracind Haina Omului, Omul si Iisus Hristos sint Frati.
Cind a imbracat Haina Omului, Iisus Hristos a imbracat cea mai Omeneasca, mai adinc de Omeneasca Haina posibila!, asezindu-se 'sub' Sluga Omului dar a si fost echivalat cu cel mai al lumii asteia atribut: Banul, 30 de arginti

Iisus Hristos e Fratele Omului, mai inainte ca el sa fie Stapinul Omului!

Cu toate ca, astazi, intre Om si Dumnezeu nu mai incape nici macar un fir de praf, Papa Troneaza intre Om si Dumnezeu.
___

Acum hai sa vedem ce zice unul care pune la indoiala lucrarea lui Iisus Hristos:

"Nu ne duce pe noi in ispita" vs "Nu ne lasa sa cadem in ispita"

pentru ca sa ne apucam de-o analiza, dupa puteri, dar analiza, trebuie sa luam 'ochelarii' potriviti.

care sint 'ochelarii' potriviti acestor Vremuri, cu totul si cu totul speciale?

'Intunericul imbraca Haina Luminii', acestia sint 'ochelarii' potriviti. Omul, cind priveste, vede Lumina. Dar, in spatele Luminii pe care-o vede e Intunericul!
Mai simplu, pe vremurile astea insasi Viclenia se desavirseste, intrupindu-se, chiar!

In rezumat, ce avem: pe unul care vorbeste despre 'Tatal Nostru' stind, deci vrind s-o striveasca, pe Lucrarea lui Iisus Hristos, si vorbeste in Vremurile Vicleniei Desavirsite.

Ce trebuie, deci, sa identificam in vorba Papei ? O Viclenie Desavirsita.
N-avem cum sa ne descurcam cu asa ceva, cu asa grozavie intr-o analiza!, nu sintem Desavirsiti, eu unul sint Campion al Pacatului!, m-am inecat in ele, la propriu !
___

Dar ceva-ceva tot se intrevede, am impresia, in:
"Nu ne duce pe noi in ispita" vs "Nu ne lasa sa cadem in ispita"

:

Dumnezeu, Tatal nostru, a Creat Cerul si Pamantul si pe toate cele vazute si nevazute, mai pe sleau, l-a Creat si pe Drac ! Aceasta cred eu ca e forta cuvintelor "Nu ne duce pe noi in ispita". Radacina este Dumnezeu Tatal !

Si Papa ce vrea sa faca? Sa-i lase nitel loc ***, sa fie si el o Forta, in contraponderea lui Dumnezeu. "Nu ne lasa sa cadem in ispita" NASTE UN 'SPATIU' pe care se manifesta Dracul, ispita devenind Ispita, devenind un atribut al ***, Dracul primind Temelie ! O grozavie, nu altceva !

ESENTELE sint:
'duce', care poarta Intelepciunea Tatalui, oriunde te-ar duce
'nu lasa' care e o Actiune, nu o Nonactiune!

 


Platforma pentru solutionarea online a litigiilor